1
00:01:23,960 --> 00:01:25,507
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?
2
00:01:26,560 --> 00:01:27,595
না.
3
00:01:29,080 --> 00:01:30,320
তুমি কি রাগ করেছ'?
4
00:01:32,960 --> 00:01:33,995
না.
5
00:01:46,280 --> 00:01:48,351
আপনার স্ত্রী কি কোন প্রশ্ন করবেন?
6
00:01:48,400 --> 00:01:49,435
না...
7
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
না, আমি তা মনে করি না।
8
00:02:00,680 --> 00:02:02,535
সে কি কখনো'?
9
00:02:02,800 --> 00:02:03,835
না.
10
00:02:06,120 --> 00:02:07,667
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো, জুলিয়ান?
11
00:02:08,800 --> 00:02:10,040
আমি তাই মনে করি.
12
00:02:11,600 --> 00:02:13,147
তুমি কি নিশ্চিত না'?
13
00:02:19,720 --> 00:02:22,496
আপনি আপনার খরচ করতে পারেন
সারা জীবন আমার সাথে?
14
00:02:46,720 --> 00:02:48,575
"সে কি তোমাকে প্রায়ই কামড়ায়?"
15
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
"মাঝে মাঝে।"
16
00:02:51,240 --> 00:02:52,184
কত ঘন ঘন?
17
00:02:52,240 --> 00:02:53,901
"জুলিয়েন গাহাইড
খুনের দায়ে অভিযুক্ত..."
18
00:02:53,960 --> 00:02:55,507
আমরা একে অপরকে আটবার দেখেছি।
19
00:02:55,960 --> 00:02:57,917
সারা বছরে মাত্র আটবার'?
20
00:02:58,840 --> 00:03:02,538
মাত্র এগারো মাস ছিল। এটা সব
সেপ্টেম্বরে শুরু হয়েছিল।
21
00:03:03,640 --> 00:03:05,495
"সে তোমাকে কতবার কামড়েছে?"
22
00:03:05,960 --> 00:03:07,314
"সম্ভবত তিন..."
23
00:03:07,360 --> 00:03:08,600
"বা চার।"
24
00:03:08,760 --> 00:03:10,307
"অভিনয়ের সময়?"
25
00:03:11,360 --> 00:03:12,907
"আমি তাই মনে করি... হ্যাঁ।"
26
00:03:14,160 --> 00:03:15,195
"হ্যাঁ?
27
00:03:17,160 --> 00:03:18,195
"না-"
28
00:03:27,080 --> 00:03:28,627
তোমার কি এখনো রক্তপাত হচ্ছে?
29
00:03:30,360 --> 00:03:32,215
এটা প্রায় বন্ধ.
30
00:03:32,280 --> 00:03:34,442
সে তোমাকে জিজ্ঞেস করলে তুমি কি বলবে'?
31
00:03:35,360 --> 00:03:39,672
আমি তাকে বলবো আমি উইন্ডশিল্ডে আঘাত করেছি
যখন আমি খুব জোরে ব্রেক করলাম।
32
00:03:49,400 --> 00:03:52,381
"এটা কি কখনো তোমার মনে হয়েছে?
সে ইচ্ছাকৃতভাবে তোমাকে কামড় দিয়েছে?"
33
00:03:52,400 --> 00:03:53,435
"কি?"
34
00:03:54,200 --> 00:03:57,283
"আপনি কি মনে করেন আমি জিজ্ঞাসা করছি
সে ইচ্ছা করে তোমাকে কামড়েছে?"
35
00:03:58,880 --> 00:04:01,963
আপনি সত্যিই আপনার খরচ করতে পারে
সারা জীবন আমার সাথে?
36
00:04:02,080 --> 00:04:03,115
অবশ্যই।
37
00:04:04,080 --> 00:04:05,627
আপনি কি একেবারে নিশ্চিত'?
38
00:04:09,000 --> 00:04:12,391
- তুমি একটু ভয় পাবে না'?
- কিসের ভয়'?
39
00:04:15,200 --> 00:04:17,976
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন আমরা কিভাবে ব্যয় করব
আমাদের সময়'?
40
00:04:19,000 --> 00:04:21,776
- আমরা শেষ পর্যন্ত অভ্যস্ত হতে চাই.
- কিসের জন্য'?
41
00:04:22,520 --> 00:04:24,067
আমাদের দুজনের কাছে।
42
00:04:28,400 --> 00:04:31,483
"আপনি কখনই বিবেচনা করেননি
একটি বেনামী চিঠির সম্ভাবনা?"
43
00:04:31,520 --> 00:04:33,067
"আমাদের সম্পর্কে কেউ জানত না।"
44
00:04:33,120 --> 00:04:37,730
সে রুয়ে গাম্বেত্তার দরজায় এসেছিল
আর দেখা না পেয়ে উপরে চলে এলো।
45
00:04:37,731 --> 00:04:40,496
- আপনি হোটেল মালিক সম্পর্কে নিশ্চিত'?
- হ্যাঁ।
46
00:04:40,520 --> 00:04:42,989
- দাসীরা?
- আমরা তাদের কখনো দেখিনি।
47
00:04:44,200 --> 00:04:46,157
যে শুধু একজন মানুষ ছেড়ে.
48
00:04:47,520 --> 00:04:48,555
WHO?
49
00:04:51,200 --> 00:04:52,543
তুমি জানো না'?
50
00:04:52,720 --> 00:04:55,496
এটা সম্ভব নয়, এস্টার।
কেন?"
51
00:05:22,560 --> 00:05:26,053
যখন ভাবি সব বছর
তোমার কারণে নষ্ট হয়ে গেছি।
52
00:05:26,240 --> 00:05:27,583
আমার কারণে?
53
00:05:29,840 --> 00:05:32,616
কে চলে গেল? আমি'?
54
00:05:39,160 --> 00:05:41,015
সিরিয়াসলি, জুলিয়েন, আমাকে বল...
55
00:05:42,080 --> 00:05:43,627
আমি যদি সরে যেতে পারতাম...
56
00:05:43,880 --> 00:05:45,735
তুমি কি করবে?
57
00:05:45,880 --> 00:05:47,120
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
58
00:05:48,760 --> 00:05:50,307
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি যদি...
59
00:05:52,160 --> 00:05:53,400
তোমার স্বামী...
60
00:05:54,360 --> 00:05:56,215
স্কোয়ার পার হচ্ছে।
61
00:05:57,960 --> 00:05:59,610
সে কি হোটেলে আসছে?
62
00:06:01,280 --> 00:06:02,827
এটার জন্য সোজা করা.
63
00:06:04,280 --> 00:06:06,749
- তাকে কি রাগ দেখাচ্ছে?
- আমি জানি না।
64
00:06:07,080 --> 00:06:08,935
সে সূর্যের দিকে ফিরে এসেছে...
65
00:06:09,880 --> 00:06:11,325
কোথায় যাচ্ছেন?
66
00:06:25,480 --> 00:06:28,871
আমরা একে অপরকে ছোটবেলায় চিনতাম।
আমরা একই অ্যাথলেটিক ক্লাবে ছিলাম।
67
00:06:29,080 --> 00:06:31,970
আমি আপনার যৌন সম্পর্ক বোঝাতে চেয়েছিলাম
এসথার ডেসপিয়েরের সাথে।
68
00:06:32,000 --> 00:06:34,059
- তোমার আগে একটা ছিল?
- কিসের আগে?
69
00:06:34,080 --> 00:06:37,163
- তোমার বন্ধুকে বিয়ে করার আগে।
- নিকোলাস আমার বন্ধু ছিল না.
70
00:06:37,200 --> 00:06:40,898
- তাহলে তোমার সহপাঠী বলি।
- আমরা একই স্কুলে ছিলাম।
71
00:06:41,000 --> 00:06:43,162
এটা ঘটেনি
তাদের বিয়ের আগে?
72
00:06:43,200 --> 00:06:45,362
এটা আমার মনে হয় না.
73
00:06:45,520 --> 00:06:46,555
কেন নয়'?
74
00:06:46,720 --> 00:06:48,267
কারণ সে খুব লম্বা ছিল।
75
00:06:50,600 --> 00:06:52,978
আর তাছাড়া তিনি ড.
হারব্রেটোর মেয়ে।
76
00:06:53,000 --> 00:06:55,469
সামাজিকভাবে আমরা একই স্তরে ছিলাম না।
77
00:07:51,760 --> 00:07:53,421
"আপনি কি কল্পনা করতে পারেন আমরা কি করব?"
78
00:07:53,480 --> 00:07:55,756
আমরা এটা অভ্যস্ত করা শেষ হবে.
কিসের জন্য?"
79
00:07:55,760 --> 00:07:57,205
"আমাদের দুজনের কাছে।"
80
00:07:57,880 --> 00:08:00,349
আপনি সত্যিই খরচ করতে পারেন
আমার সাথে তোমার সারা জীবন'?
81
00:08:01,280 --> 00:08:02,418
অবশ্যই।
82
00:08:03,360 --> 00:08:05,943
আপনি কি একেবারে নিশ্চিত'?
তুমি ভয় পাবে না'?
83
00:08:05,960 --> 00:08:07,405
একটু... একটু ভয়।
84
00:08:12,760 --> 00:08:14,922
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে- কিসের ভয়?
85
00:08:15,360 --> 00:08:17,727
আপনি কল্পনা করতে পারেন কিভাবে আমরা চাই
আমাদের সময় কাটান'?
86
00:08:18,200 --> 00:08:21,898
আমরা এটা অভ্যস্ত করা শেষ হবে.
কিসে অভ্যস্ত'? আমাদের দুজনের কাছে।
87
00:08:59,720 --> 00:09:00,755
এটা বাবা!
88
00:09:02,040 --> 00:09:05,123
- তোমার মুখ দিয়ে রক্ত পড়ছে।
- আমি কিছুতে ধাক্কা খেয়েছি।
89
00:09:05,520 --> 00:09:08,603
- কি'? কোথায়'?
- রাস্তায় একটি টেলিগ্রাফের খুঁটি।
90
00:09:09,520 --> 00:09:12,296
মমি! আব্বু আছড়ে পড়ল
টেলিগ্রাফ মেরু
91
00:09:14,720 --> 00:09:16,267
এটা কি ঠিক, জুলিয়ান?
92
00:09:20,640 --> 00:09:21,675
হ্যাঁ।
93
00:09:22,720 --> 00:09:24,063
দেখুন, কিছুই না।
94
00:09:25,520 --> 00:09:27,989
- তুমি খুব গরম ছিলে না?
- আসলে না।
95
00:09:28,440 --> 00:09:30,704
আমাকে কিছু পড়তে হবে।
আমি ঠিক ফিরে আসব.
96
00:09:30,720 --> 00:09:32,267
আমি কি আসতে পারি, বাবা?
97
00:09:32,440 --> 00:09:33,475
অবশ্যই।
98
00:10:01,560 --> 00:10:05,258
"আপনি বসবাস করতে ফিরে এসেছেন
সেন্ট জাস্টিন প্রায় 4 বছর আগে?"
99
00:10:05,280 --> 00:10:07,442
"আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করেছেন?"
100
00:10:07,760 --> 00:10:10,639
"আমি তাকে তে দেখতাম
ফার্মেসী, এই সব।"
101
00:10:10,880 --> 00:10:14,883
"4 কানে আপনি নিশ্চয়ই তাকে দেখেছেন Y,
Y অন্য কোথাও মাঝে মাঝে একবার।"
102
00:10:14,884 --> 00:10:16,336
"কয়েকবার, হ্যাঁ।"
103
00:10:16,360 --> 00:10:19,136
"তার স্বামী অসুস্থ ছিল এবং
চালাইনি।"
104
00:10:19,160 --> 00:10:20,810
কিন্তু আপনি এটা আগেই জানতেন।
105
00:10:20,880 --> 00:10:23,963
- তুমি কি ওর সাথে কথা বলেছ?
- আমি হ্যালো বললাম।
106
00:10:24,760 --> 00:10:28,151
- দূর থেকে'?
- একটি দূরত্ব থেকে বা কাছাকাছি থেকে, নির্ভর করে।
107
00:10:28,280 --> 00:10:29,520
প্রায়ই?
108
00:10:31,200 --> 00:10:35,512
আপনি থাকাকালীন জীবন একই রকম নয়
আপনি এটি ফিরে তাকান যখন এটি বসবাস.
109
00:10:37,280 --> 00:10:39,135
এটা সব কিভাবে শুরু আমাকে বলুন.
110
00:10:50,480 --> 00:10:52,551
কত ভাগ্যবান তুমি পাড়ি দিয়েছিলে, জুলিয়েন।
111
00:10:52,600 --> 00:10:55,069
আপনি কি আগে থেকেই বন্ধু ছিলেন?
যখন থেকে আমরা কিশোর ছিলাম।"
112
00:10:55,080 --> 00:10:57,048
- যাও।
- সে বলল:"।
113
00:10:57,120 --> 00:11:00,511
- একবার আমার কাছে জ্যাক নেই...
- তোমার কাছে অতিরিক্ত টায়ার আছে?
114
00:11:00,720 --> 00:11:04,111
- আমি তোমাকে দেরি করে দেব।
- ওহ, তুমি জানো, আমার চাকরি নিয়ে...
115
00:11:06,520 --> 00:11:08,397
আপনি কি প্যারিসে আপনার স্ত্রীর সাথে দেখা করেছেন?
116
00:11:08,440 --> 00:11:11,193
- না, পোইটার্সে।
- সে কি Poitiers' থেকে?
117
00:11:11,200 --> 00:11:13,874
পাশের গ্রাম থেকে।
সে শহরে কাজ করত।
118
00:11:14,720 --> 00:11:16,370
"আপনি কি স্বর্ণকেশী পছন্দ করেন?"
119
00:11:17,000 --> 00:11:19,162
"আমি ভাবতাম যদি শ্যামাঙ্গিনী
তোমাকে ভয় পেয়েছি।"
120
00:11:19,200 --> 00:11:20,144
"কেন?"
121
00:11:20,200 --> 00:11:24,205
"কারণ তুমি চুমু খেতে
আমি ছাড়া সব মেয়েরা।"
122
00:11:24,600 --> 00:11:26,762
"আমি মনে করি না আমি কখনও ভেবেছিলাম
এটা সম্পর্কে।"
123
00:11:27,400 --> 00:11:30,483
লুইস পেরোক্সের কথা মনে আছে?
সে তোতলালো.
124
00:11:31,120 --> 00:11:32,155
হ্যাঁ।
125
00:11:32,920 --> 00:11:34,775
আপনি কয়েক মাস ধরে তার পিছনে দৌড়াচ্ছেন।
126
00:11:35,120 --> 00:11:38,203
- আমি তোমাকে একবার একসাথে ধরেছিলাম।
- জিমের পিছনে?
127
00:11:38,800 --> 00:11:39,938
আমি তাকে ঘৃণা করতাম।
128
00:11:40,000 --> 00:11:43,391
রাতে বিছানায় শুয়ে ভাবতাম
আমি কিভাবে তাকে কষ্ট দিতে পারে.
129
00:11:43,440 --> 00:11:44,987
- তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
- না।
130
00:11:45,040 --> 00:11:48,738
আমি প্রার্থনা করেছিলাম যে সে অসুস্থ হোক বা আছে
একটি দুর্ঘটনা যা তাকে বিকৃত করেছে।
131
00:11:53,440 --> 00:11:55,295
আমি প্রতি বৃহস্পতিবার ট্রায়ান্টে যাই।
132
00:11:59,920 --> 00:12:00,955
আমি জানি।
133
00:12:01,520 --> 00:12:02,555
সম্ভবত...
134
00:12:05,640 --> 00:12:08,109
তুমি কি আমাকে একবার চুমু খেতে চাও?
135
00:12:08,440 --> 00:12:09,475
হ্যাঁ।
136
00:12:29,440 --> 00:12:30,475
চলো।
137
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
তুমি কি চাও'?
138
00:12:43,160 --> 00:12:44,195
চলো।
139
00:12:47,160 --> 00:12:49,322
আমি ভাবিনি সে এমন ছিল।
140
00:12:58,000 --> 00:13:00,469
কোন সঠিক বা ভুল উত্তর নেই।
141
00:13:00,680 --> 00:13:05,607
আমি ভেবেছিলাম সে ঠান্ডা,
stuck up, made of stone.
142
00:13:21,200 --> 00:13:22,747
"মিস্টার গেহেদে,"
143
00:13:23,720 --> 00:13:27,111
"আপনি ঠিক কিসের ভয় পেয়েছিলেন
সেই সন্ধ্যায়?"
144
00:13:28,000 --> 00:13:30,162
"তুমি কি ভেবেছিলে
নিকোলাস হিংস্র ছিল?"
145
00:13:30,320 --> 00:13:31,355
না.
146
00:13:34,600 --> 00:13:38,605
- "আপনি কি ভেবেছিলেন যে তিনি সশস্ত্র ছিলেন?
- না, আমি কখনো ভাবিনি।
147
00:13:41,400 --> 00:13:44,176
আপনি কি আপনার সম্পর্কের জন্য ভয় পেয়েছিলেন?
না।"
148
00:13:45,120 --> 00:13:49,125
"তোমার কি ধারণা ছিল না
তার পর তুমি তাকে হারিয়েছ?"
149
00:13:50,000 --> 00:13:51,456
- কে'?
- ইস্তার?"
150
00:13:51,520 --> 00:13:52,555
এখানে আপনি.
151
00:13:52,600 --> 00:13:56,104
11 মাস ধরে আপনি কি বসবাস করছেন
আমরা একটি মহান আবেগ বলতে পারে.
152
00:13:56,120 --> 00:13:58,179
আপনি কি সিনেমা দেখতে যেতে চান?
153
00:14:00,040 --> 00:14:01,587
এটা কোন দিন'?
154
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
বৃহস্পতিবার।
155
00:14:04,520 --> 00:14:08,218
- আমরা কি দেখব?
- আমি জানি না, আমরা খুঁজে বের করব।
156
00:14:09,040 --> 00:14:10,587
অবশ্যই, যদি আপনি পছন্দ করেন, হ্যাঁ.
157
00:14:11,120 --> 00:14:12,360
আমি সোফিকে ডাকবো।
158
00:14:13,520 --> 00:14:15,682
সে কুৎসিত এবং সে খারাপ গন্ধ!
159
00:14:16,240 --> 00:14:18,914
তার বেবিসিটিং ছাড়া
তুমি বাড়িতে একা থাকবে।
160
00:14:18,920 --> 00:14:20,092
আমি ভয় পাচ্ছি না।
161
00:14:20,160 --> 00:14:23,027
সোফি? হ্যালো, এটা ডেলফাইন.
162
00:14:25,640 --> 00:14:26,675
হ্যাঁ।
163
00:14:27,320 --> 00:14:30,312
এক্ষুনি আসতে পারলে,
আমরা সিনেমা দেখতে যেতে চাই...
164
00:14:30,320 --> 00:14:33,005
"একটি ছোট্ট হাসি যা
খুব কমই তার মুখ নড়ল"
165
00:14:33,040 --> 00:14:35,509
যেন সে এটা রাখতে চায়
নিজের কাছে
166
00:14:35,760 --> 00:14:37,922
আপনি কি তাই খুঁজে পেয়েছেন
তার সম্পর্কে প্রলোভনসঙ্কুল?
167
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
তবুও আরো শব্দ!
168
00:14:40,560 --> 00:14:42,415
আমি নিজেকে কখনও জিজ্ঞাসা করিনি।
169
00:14:43,960 --> 00:14:45,200
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
170
00:14:46,760 --> 00:14:48,319
তুমি কি তার সাথে ঘুমাতে চাও?
171
00:14:48,360 --> 00:14:51,442
- তুমি কি তাকে চাওনি?
- আমি অবশ্যই করেছি, যেহেতু আমি তাকে বিয়ে করেছি।
172
00:14:51,443 --> 00:14:54,421
- আর সে কি তোমাকে ভালোবাসে?
- আমি জানি না, আমার মনে হয়...
173
00:14:54,560 --> 00:14:56,415
তাহলে কি কখনো ডিভোর্সের কথা বলা হয়নি?
174
00:14:56,440 --> 00:14:58,602
- কখনো না।
- কিন্তু তুমি তোমার উপপত্নীকে বলেছিলে...
175
00:14:58,640 --> 00:15:00,495
আমি তাকে কখনো বলিনি, সে মিথ্যা বলছে।
176
00:15:00,560 --> 00:15:04,239
আমরা দুজনেই নগ্ন ছিলাম,
আমাদের ছিল শুধু...
177
00:15:04,240 --> 00:15:07,232
স্পষ্টতই কেউ পাত্তা দেয় না
এমন সময়ে যা বলা হয়।
178
00:15:07,240 --> 00:15:10,335
আমি খুব কমই শুনেছি সে কি বলেছে।
আমি মাথা নেড়ে হ্যাঁ বা না বললাম...
179
00:15:10,360 --> 00:15:12,215
"কিন্তু অন্যান্য জিনিস সম্পর্কে চিন্তা।"
180
00:15:12,280 --> 00:15:13,418
"কি সম্পর্কে?"
181
00:15:13,880 --> 00:15:15,018
"আমি জানি না।"
182
00:15:17,360 --> 00:15:19,829
আপনি টিকিট কিনতে যান এবং
আমি গাড়ি পার্ক করব।
183
00:16:00,320 --> 00:16:02,482
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
184
00:16:03,600 --> 00:16:06,592
আমি মিনিবারের জন্য অর্থ দিতে চাই,
আগে আমার সময় ছিল না।
185
00:16:06,600 --> 00:16:09,069
- ওহ প্লিজ, এটা অপেক্ষা করতে পারে.
- আমি পছন্দ করব।
186
00:16:14,000 --> 00:16:15,035
এখানে এটা আছে.
187
00:16:15,400 --> 00:16:18,483
অন্য ভদ্রলোক টাকা দিয়েছিলেন
বারান্দায় তার পানীয়।
188
00:16:21,720 --> 00:16:23,575
- আর কিছু না?
- না।
189
00:16:27,720 --> 00:16:28,755
ধন্যবাদ
190
00:17:18,560 --> 00:17:20,107
"তুমি কি আমাকে ভালোবাসো, জুলিয়ান?"
191
00:17:21,360 --> 00:17:22,395
"হ্যাঁ?
192
00:17:25,480 --> 00:17:27,027
"আপনি ভয় পাবেন না?"
193
00:17:27,200 --> 00:17:28,747
"কিসের ভয়?"
194
00:17:28,880 --> 00:17:33,490
"তুমি এত সুন্দর যে আমি চাই
ঠিক স্কোয়ারে প্রেম করতে।"
195
00:17:33,491 --> 00:17:34,720
আমাকে বলুন, জুলিয়ান...
196
00:17:35,480 --> 00:17:38,154
তুমি কি তা ভাবো না সুজান
একটু ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে'?
197
00:17:39,000 --> 00:17:39,944
হ্যাঁ।
198
00:17:40,000 --> 00:17:42,683
আমি ফার্মেসিতে ডাঃ জেলবার্ডের সাথে দেখা করেছি
আজ বিকেলে
199
00:17:42,684 --> 00:17:45,058
তিনি বলেন, কিছু সমুদ্র হাওয়া
তার ভাল করতে হবে.
200
00:17:45,080 --> 00:17:46,627
আমরা শনিবার যেতে পারতাম।
201
00:17:48,480 --> 00:17:50,232
আপনি কি এটা সম্ভব মনে করেন?
202
00:17:50,280 --> 00:17:53,272
এটা আগস্ট এবং আমি ভয় পাচ্ছি
কিছুই পাওয়া যাবে না।
203
00:17:53,280 --> 00:17:54,827
সেই হোটেল নয় কেন...
204
00:17:55,280 --> 00:17:57,544
Sables d'Olonne' এ?
মনে আছে'?
205
00:17:57,880 --> 00:17:59,427
কালো শিলা.
206
00:18:02,920 --> 00:18:04,775
সেটাই। আমি কাল ফোন করব।
207
00:18:21,320 --> 00:18:24,711
সাধারণত আপনি যান এবং কিনা তা পরীক্ষা করুন
সুজান তখনও শ্বাস নিচ্ছে।
208
00:18:24,720 --> 00:18:25,755
আমি জানি।
209
00:18:26,520 --> 00:18:29,603
আমি যখন বাড়িতে থাকি, আমার মনে হয় যেন
আমি তাকে রক্ষা করছি।
210
00:18:31,320 --> 00:18:33,175
যে আমরা তাকে রক্ষা করছি।
211
00:19:25,880 --> 00:19:28,349
- শুভ রাত্রি, জুলিয়ান।
- শুভ রাত্রি।
212
00:19:58,320 --> 00:20:00,903
"আমি আশ্চর্য যদি একটি পরামর্শ দ্বারা
তোমার স্ত্রীর জন্য ছুটি..."
213
00:20:00,920 --> 00:20:03,196
তিনি শুধু সম্পর্কে কথা বলতে চাই
সুজান কতটা ফ্যাকাশে ছিল।
214
00:20:03,200 --> 00:20:06,909
আপনি সুযোগ নিতে চেয়েছিলেন
ভালো স্বামীর চরিত্রে অভিনয় করা।
215
00:20:06,920 --> 00:20:08,467
ভালো পরিবারের মানুষ।
216
00:20:08,720 --> 00:20:10,882
আপনি এটা সম্পর্কে কি মনে করেন?
217
00:20:11,120 --> 00:20:12,360
এটা সত্য নয়।
218
00:20:12,600 --> 00:20:16,605
আপনি ধারণা জোর করছেন
আপনার উপপত্নী থেকে দূরে পেতে ছিল?
219
00:20:16,920 --> 00:20:18,467
কমবেশি।
220
00:20:18,720 --> 00:20:21,087
আপনি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন
তার সাথে আর দেখা হবে না?
221
00:20:22,920 --> 00:20:24,672
আমার কোনো সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা ছিল না।
222
00:20:25,000 --> 00:20:28,083
"আপনি কি তাকে আবার ভিতরে দেখেছেন?
আগামী কয়েক মাস'? - না।"
223
00:20:28,320 --> 00:20:29,981
সে আপনাকে সংকেত দেয়নি?
224
00:20:30,040 --> 00:20:32,519
আমি জানি না, আমি যাওয়া এড়িয়ে গেলাম
ফার্মেসির কাছে।
225
00:20:32,520 --> 00:20:35,706
এবং সব কারণ আপনি তাকে দেখেছেন
স্বামী স্টেশন থেকে বেরিয়ে আসেন।
226
00:20:35,720 --> 00:20:40,128
আপনি দাবি করেন যে তিনিই একমাত্র মহিলা যার সাথে
আপনি সম্পূর্ণ যৌন তৃপ্তি অর্জন করেছেন।
227
00:20:40,129 --> 00:20:43,408
যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি,
আপনি একটি সত্য কথা বলেছেন ...
228
00:20:44,040 --> 00:20:45,280
উদ্ঘাটন
229
00:20:52,640 --> 00:20:55,018
সুজান, নড়বেন না!
চিৎকার করবেন না!
230
00:20:55,040 --> 00:20:56,280
নড়াচড়া করবেন না!
231
00:20:56,320 --> 00:20:58,175
এটা ঠিক আছে। এটা চলে গেছে!
232
00:20:59,360 --> 00:21:00,805
এটা কি ভালো স্বাদের?
233
00:21:12,760 --> 00:21:14,000
এই দেখুন.
234
00:21:15,160 --> 00:21:16,400
এটা কিউট.
235
00:21:34,960 --> 00:21:36,098
"দর্শক।"
236
00:21:36,360 --> 00:21:39,761
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ফিরে আসেন নি
ইষ্টেরকে দেখতে? -আবার!
237
00:21:39,762 --> 00:21:41,933
আমি শুধু নিয়োগ করা হয়েছে
তোমাকে রক্ষা করতে...
238
00:21:41,960 --> 00:21:44,736
এবং আমি পড়িনি
আপনার পুরো ফাইল এখনো।
239
00:21:45,400 --> 00:21:46,640
তবে...
240
00:21:46,800 --> 00:21:49,269
আপনি কি মনে করেন যে নিকোলাস?
ডেসপিয়েরের ছিল...
241
00:21:49,400 --> 00:21:53,098
কোনোভাবে ইস্টার বা "কেনলেন"
যে তার মা তার জন্য এটা করেছে'?
242
00:21:53,400 --> 00:21:54,435
সম্ভবত.
243
00:21:56,080 --> 00:21:58,856
আপনি কি নিকোলাসকে বিরক্ত করেছেন?
ধনী হওয়ার জন্য'?
244
00:21:59,080 --> 00:22:02,471
কারণ তার বাবা-মা তাকে দিয়েছেন
তার 14 তম জন্মদিনের জন্য একটি মোটরবাইক?
245
00:22:15,120 --> 00:22:16,975
তুমি কি ভাবছ'?
246
00:22:17,000 --> 00:22:18,240
আপনি.
247
00:22:22,320 --> 00:22:23,867
আর তুমি কি ভাবছ'?
248
00:22:24,200 --> 00:22:26,362
আমি ভাগ্যবান যে আপনার সাথে দেখা হয়েছে.
249
00:22:33,800 --> 00:22:35,962
"তুমি কি খুব উচ্চাকাঙ্ক্ষী,
এম গাহাইড?"
250
00:22:37,600 --> 00:22:39,762
আপনি এটি দ্বারা কি বোঝাতে চান তা নির্ভর করে।
251
00:22:41,320 --> 00:22:44,403
আমার বয়স যখন 12, আমাকে চাকরি পেতে হয়েছিল
নিজেকে একটি বাইক কিনতে।
252
00:22:46,120 --> 00:22:49,112
আমি কি ভাবছি
15 বছরের জন্য অঞ্চল ছেড়ে...
253
00:22:49,120 --> 00:22:51,589
আপনাকে ঘুরানোর জন্য যথেষ্ট ছিল
এখানে অপরিচিত?
254
00:22:54,840 --> 00:22:57,923
তোমার বাবা আর নেই
আপনি যখন জন্মগ্রহণ করেছিলেন তখন তরুণ।
255
00:22:59,240 --> 00:23:00,480
43 বছর বয়সী।
256
00:23:01,840 --> 00:23:03,194
- তুমি কি সবচেয়ে বয়স্ক?
- হ্যাঁ।
257
00:23:03,240 --> 00:23:05,095
তারপর আমার বোন অ্যাগনেস ছিল.
258
00:23:05,520 --> 00:23:06,669
সে কি এখানে থাকে?
259
00:23:06,720 --> 00:23:10,111
তিনি যখন শিশু ছিলেন তখন তিনি মারা যান
আমার মায়ের সাথে যিনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন।
260
00:23:10,240 --> 00:23:12,402
- তোমার বয়স কত ছিল?
- 7 বছর বয়সী।
261
00:23:13,320 --> 00:23:15,175
তোর বাবা তোকে বড় করেছে?
262
00:23:15,720 --> 00:23:16,858
হ্যাঁ।
263
00:23:17,960 --> 00:23:19,610
তুমি কি তাকে প্রশ্ন করোনি?
264
00:23:20,960 --> 00:23:22,815
আপনি কি তার থেকে অনেক কিছু পেয়েছেন?
265
00:23:25,760 --> 00:23:27,307
সে পাগল নয়।
266
00:23:29,240 --> 00:23:31,402
আমি পাগল না'?
267
00:23:32,240 --> 00:23:34,095
যে সুপারিশ করা হয়েছে.
268
00:23:35,560 --> 00:23:39,565
তাহলে আমাকে প্রশ্ন করছেন কেন?
৬ষ্ঠ বা ৭ম বার'?
269
00:23:41,040 --> 00:23:43,714
শুধু কাগজপত্র বলে
আমি একটি দানব দাবি?
270
00:23:48,160 --> 00:23:50,629
ধন্যবাদ, ম্যাডাম। অনেক ধন্যবাদ.
271
00:24:16,800 --> 00:24:19,178
সেল ফোন - এসথার ডেসপিয়ার
ডেসপিয়ার/গাহাইড।
272
00:24:19,200 --> 00:24:21,157
ব্লু রুম
L'Hotel de la Gare.
273
00:24:42,120 --> 00:24:43,975
এই সংকেত সম্পর্কে...
274
00:24:50,000 --> 00:24:51,547
"এটা কার ধারণা ছিল?"
275
00:24:52,920 --> 00:24:55,287
"তার. আমি আগেই বলেছি
আপনি যে, আপনার সম্মান।"
276
00:24:55,520 --> 00:24:56,760
"একটা তোয়ালে?"
277
00:24:56,920 --> 00:25:01,539
"বৃহস্পতিবার, যদি সে মুক্ত হত,
সে জানালার বাইরে একটা তোয়ালে ঝুলিয়ে রাখবে।"
278
00:25:01,920 --> 00:25:03,775
"তাহলে, প্রতি বৃহস্পতিবার সকালে...'?"
279
00:25:03,840 --> 00:25:06,002
"আমি ফার্মেসির পাশ দিয়ে হেঁটে গেলাম।"
280
00:25:10,640 --> 00:25:11,675
যথেষ্ট।
281
00:25:15,040 --> 00:25:16,485
আমি সাঁতার জানি।
282
00:25:25,360 --> 00:25:26,395
এবং আবার.
283
00:26:01,280 --> 00:26:02,224
শুভ সকাল, মহামান্য।
284
00:26:02,280 --> 00:26:04,647
শুভ সকাল, দয়া করে
দেরী করার জন্য আমাদের ক্ষমা করুন।
285
00:26:06,280 --> 00:26:08,339
হাতকড়া খুলে ফেলো, প্লিজ।
286
00:26:09,680 --> 00:26:13,071
- আপনি কি আমাকে ফাইল আনতে পারেন, দয়া করে?
- এক মুহূর্ত।
287
00:26:16,600 --> 00:26:18,762
- তুমি কি তৃষ্ণার্ত'?
- না, ধন্যবাদ।
288
00:26:21,800 --> 00:26:22,835
ভাল.
289
00:26:31,520 --> 00:26:33,375
আমরা সচিবের জন্য অপেক্ষা করব।
290
00:27:07,760 --> 00:27:09,000
এটা আপনার জন্য.
291
00:27:15,960 --> 00:27:16,995
সুজান।
292
00:27:18,760 --> 00:27:20,922
সুজান, জাগো।
293
00:28:02,880 --> 00:28:04,427
তুমি এখানে ঘুরছ কেন?
294
00:28:04,480 --> 00:28:06,335
তারা রাস্তায় কাজ করছে।
295
00:28:18,320 --> 00:28:21,096
আপনাকে মিঃ ডুপুইসকে ফোন করতে হবে।
296
00:28:21,400 --> 00:28:22,435
হ্যাঁ।
297
00:28:23,720 --> 00:28:25,882
- কালকে বল।
- ঠিক আছে।
298
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
প্রায় 11:00.
299
00:28:31,520 --> 00:28:33,682
জুলিয়েন গাহাইড
এগ্রি-টেক - লেস ভারেন্স।
300
00:28:37,720 --> 00:28:40,496
"সবকিছু ঠিক আছে।
ভয় পেয়ো না।"
301
00:28:45,320 --> 00:28:48,005
- আমরা একটা চুক্তিতে আসতে পারি।
- খুব শীঘ্রই, হ্যাঁ...
302
00:28:48,040 --> 00:28:50,111
- আমরা এটা ঠিক করব, মিস্টার ভার্ডিয়ার।
- অবশ্যই।
303
00:28:50,120 --> 00:28:52,896
- আপনার যদি ভাল ফসল হয়...
- আমি এটা ঠিক করব.
304
00:28:59,040 --> 00:29:03,261
সুতরাং, আপনি Sables থেকে ফিরে এসেছেন
আপনার স্ত্রী এবং মেয়ের সাথে...
305
00:29:03,262 --> 00:29:04,787
17 আগস্ট।
306
00:29:06,960 --> 00:29:08,314
পরের বৃহস্পতিবার,
307
00:29:08,360 --> 00:29:11,341
আপনার 10টায় অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল
মিঃ ফেলিক্স হুরলোজের সাথে,
308
00:29:11,360 --> 00:29:13,522
একটি কৃষি সমবায়ের সচিব।
309
00:29:13,560 --> 00:29:15,415
আপনি তার সাথে দুপুরের খাবার খেয়েছেন।
310
00:29:16,240 --> 00:29:19,631
এবং আপনি যেতে পছন্দ করেন
মন্টিনি যাওয়ার সমস্ত পথ...
311
00:29:19,960 --> 00:29:23,043
অ্যাসপিরিন কিনতে এবং
কিছু লবণাক্ত সমাধান,
312
00:29:24,360 --> 00:29:27,443
শুধু মুখোমুখি আসা এড়াতে
আপনার উপপত্নী সঙ্গে.
313
00:29:28,560 --> 00:29:31,336
আমি জানি না, সেই সপ্তাহগুলো
সম্পূর্ণ ফাঁকা।
314
00:29:52,480 --> 00:29:53,720
আমাকে বলুন...
315
00:29:53,960 --> 00:29:56,429
তুমি কি সিরিয়াস?
316
00:29:56,680 --> 00:29:59,149
হ্যাঁ, কিন্তু সম্ভবত এটা
সঠিক সময় না'?
317
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
গার্সিয়া ! গার্সিয়া !
318
00:30:01,200 --> 00:30:03,976
আপনি কিনতে চান না
পুরো অঞ্চল, তুমি কি?
319
00:30:05,680 --> 00:30:09,378
"তুমি বলতে পারো তোমার ছিল
তার সাথে আর দেখা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?"
320
00:30:11,280 --> 00:30:13,749
আমি বলতে পারি না এটি একটি বাস্তব সিদ্ধান্ত ছিল।
321
00:30:14,200 --> 00:30:17,591
তাই না কারণ আপনি ট্র্যাক রাখা
অন্য উপায়ে তার?
322
00:30:18,080 --> 00:30:19,639
কোন নিবন্ধ, আপনার সম্মান'?
323
00:30:19,800 --> 00:30:20,938
D186.
324
00:30:22,080 --> 00:30:23,935
আমি তার খোঁজখবর রাখিনি।
325
00:30:28,400 --> 00:30:29,947
10 অক্টোবর...
326
00:30:31,480 --> 00:30:33,858
এই যেমন একটি পশু মেরামত পেতে!
327
00:30:33,880 --> 00:30:36,258
- এটা পুলি.
- গিয়ার শিফট না?
328
00:30:36,280 --> 00:30:38,658
তারা ইতিমধ্যে এটি ঠিক করতে এসেছেন
কিন্তু এটা কাজ করবে না।
329
00:30:38,720 --> 00:30:40,791
ফসল ইতিমধ্যে ভিতরে আছে.
সব হারাবো।
330
00:30:40,800 --> 00:30:43,178
- আমার ক্রেডিট র্যাঙ্কিং...
- আপনার ক্রেডিট র্যাঙ্কিং সম্পর্কে যথেষ্ট!
331
00:30:43,200 --> 00:30:44,349
আমরা কি কথা বলতে পারি?
332
00:30:44,400 --> 00:30:46,164
যন্ত্রপাতি ক্রেডিট উপর, এছাড়াও.
333
00:30:46,200 --> 00:30:48,271
এটা সবসময় একই.
334
00:30:48,320 --> 00:30:52,018
তারা এখুনি ঠিক করতে এসেছে।
আপনি বীমা করা হয়েছে. যথেষ্ট!
335
00:30:52,920 --> 00:30:55,389
"শীঘ্রই। আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
336
00:31:00,400 --> 00:31:02,562
"শীঘ্রই। আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
337
00:31:08,520 --> 00:31:11,296
"তোমার মনে নেই
তৃতীয় চিঠি আদৌ?"
338
00:31:11,440 --> 00:31:14,123
"আমি মনে করি আপনি সেই চিঠিগুলি পুড়িয়ে দিয়েছেন
এবং যে কোনো পরে এসেছে।"
339
00:31:14,124 --> 00:31:17,420
"এই শব্দ বানান শিখুন
ডিক্টেশনের জন্য প্রস্তুত হতে।"
340
00:31:17,440 --> 00:31:20,523
- ঠিক আছে, কথাগুলো কি'?
- পাথর...
341
00:31:27,720 --> 00:31:29,176
আমি পালাতে সক্ষম হয়েছি।
342
00:31:29,240 --> 00:31:30,275
শুভ সন্ধ্যা।
343
00:31:32,040 --> 00:31:35,032
চার্চ, রাস্তা, ঘোড়া।
344
00:31:35,040 --> 00:31:36,895
জ্যাম আনতে গেলাম।
345
00:31:37,440 --> 00:31:38,475
H.909'
346
00:31:38,920 --> 00:31:40,991
...কৃষক, আলো।
347
00:31:41,040 --> 00:31:43,509
"তোমার কি মনে আছে
আপনি 31 অক্টোবর করেছিলেন?
348
00:31:47,240 --> 00:31:50,938
তুমি বাসায় গিয়ে ডিনার করেছ
তারপর টিভি দেখলাম...
349
00:31:51,040 --> 00:31:53,099
আপনি কি বলেছেন
পুলিশ প্রধান।
350
00:31:53,160 --> 00:31:55,834
এবং আমি বিছানায় গিয়েছিলাম
আমার স্ত্রীর মতো একই সময়ে।
351
00:31:55,960 --> 00:31:58,224
- আপনি এই বিবৃতি নিশ্চিত করতে পারেন?
- হ্যাঁ।
352
00:31:58,440 --> 00:32:01,740
এবং আপনি এখনও বলছেন আপনি কোন ধারণা ছিল না
মাত্র 3 কিমি দূরে কি ঘটছিল?
353
00:32:01,760 --> 00:32:04,229
- আমি কি করে জানতাম?
- চিঠিগুলো।
354
00:32:05,360 --> 00:32:07,522
ভুলে গেছো চিঠিগুলো,
এম গাহাইড।
355
00:32:07,760 --> 00:32:10,331
আমি দেখছি আপনি তাদের অস্বীকার করছেন
কিন্তু আমি না.
356
00:32:16,040 --> 00:32:17,587
আপনি আসছেন, বাবা'?
357
00:32:22,760 --> 00:32:25,229
"প্রথম তলার জানালা ছিল
বন্ধও?"
358
00:32:25,280 --> 00:32:27,135
"আমি জানি না। আমি উপরের দিকে তাকাইনি।"
359
00:32:27,560 --> 00:32:29,415
"তাহলে তোমার উদাসীনতার মানে..."
360
00:32:29,480 --> 00:32:32,359
"এর সাথে তোমার সম্পর্ক
Esther Despierre শেষ হয়ে গেছে?"
361
00:32:32,960 --> 00:32:34,098
"আমি তাই মনে করি।"
362
00:32:35,160 --> 00:32:38,243
"অথবা আপনি তাকান নি
কারণ আপনি আগে থেকেই জানতেন?"
363
00:32:38,280 --> 00:32:39,725
"না, আমি জানতাম না।"
364
00:32:39,880 --> 00:32:41,530
জরুরী বন্ধ.
365
00:32:49,000 --> 00:32:52,698
"তুমি কি খেয়াল করনি অন্যটা কেমন
গ্রাহকরা আপনার দিকে তাকিয়ে আছে'? - না।"
366
00:32:53,600 --> 00:32:56,683
"তাহলে, কখন শুনলে
নিকোলাস ডেসপিয়ার মারা গেছেন?
367
00:32:58,600 --> 00:33:03,599
"আমি এখানে সাক্ষ্য আছে
মিঃ দিদিয়ের চালাইন, আপনার প্রতিবেশী।"
368
00:33:03,600 --> 00:33:07,298
"কে বলেছে যে সে তোমাকে বলেছে
"এটা একদিন ঘটতে বাধ্য ছিল..."
369
00:33:07,480 --> 00:33:09,642
এবং একজন নির্দিষ্ট মহিলাকে খুব খুশি করুন।"
370
00:33:17,200 --> 00:33:20,079
হ্যাঁ...'? আমি মাঝখানে
একটি জিজ্ঞাসাবাদের
371
00:33:20,800 --> 00:33:23,178
9- 12- 43'?
এটা 13 মে, আমি মনে করি...
372
00:33:23,200 --> 00:33:24,235
অপেক্ষা করুন...
373
00:33:24,320 --> 00:33:25,867
আমি এটা নিশ্চিত করব।
374
00:33:26,800 --> 00:33:28,655
হ্যাঁ, এটা ঠিক, 13 মে।
375
00:33:29,400 --> 00:33:31,050
না, শুধু এটি প্রসারিত করুন।
376
00:33:31,120 --> 00:33:34,203
তাদের একটি সংখ্যা আছে এবং
শিকার 15 বছরের কম ছিল.
377
00:33:34,520 --> 00:33:36,272
আমরা পরে এটা সম্পর্কে কথা হবে.
378
00:33:37,720 --> 00:33:39,165
আমাকে ক্ষমা করুন, এম গাহাইড।
379
00:33:40,600 --> 00:33:41,635
কোন সমস্যা নেই।
380
00:33:41,720 --> 00:33:43,882
আমরা কোথায় ছিলাম? আহ, হ্যাঁ!
381
00:33:44,120 --> 00:33:45,155
মমি! মমি!
382
00:33:45,600 --> 00:33:48,069
ফার্মেসির লোকটি মারা গেছে।
383
00:33:48,400 --> 00:33:50,562
"আপনার স্ত্রীর প্রতিক্রিয়া কি ছিল?"
384
00:33:51,320 --> 00:33:54,096
"কোন বিশেষ প্রতিক্রিয়া নেই।
সে আমার দিকে ফিরে বলল..."
385
00:33:54,120 --> 00:33:55,667
এটা কি সত্যি, জুলিয়ান?
386
00:33:56,720 --> 00:33:59,189
তিনি আমাকে ঠিক সেবা করেছেন
গতকালের আগের দিন।
387
00:33:59,240 --> 00:34:01,095
আমরা কি জানাজায় যেতে পারি?
388
00:34:01,240 --> 00:34:03,402
শিশুরা জানাজায় যায় না।
389
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
এটা ঠিক না!
390
00:34:09,040 --> 00:34:11,407
ফার্মাসিস্টের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
সেন্ট জাস্টিন থেকে
391
00:34:12,320 --> 00:34:14,687
বিচারককে বোঝানোর চেষ্টা করুন...
392
00:34:29,160 --> 00:34:29,991
জল'?
393
00:34:30,640 --> 00:34:31,675
হ্যাঁ, দয়া করে।
394
00:34:33,760 --> 00:34:37,458
এবং আপনি খুঁজে বের করার চেষ্টা করেননি
নিকোলাস কিভাবে মারা গেল?
395
00:34:39,640 --> 00:34:42,632
তিনি ফিরে হাসপাতালে ছিলেন
সেপ্টেম্বরে
396
00:34:42,640 --> 00:34:44,392
সবাই জানত সে অসুস্থ।
397
00:34:46,240 --> 00:34:47,594
আপনি কি জানেন যে...
398
00:34:47,640 --> 00:34:51,543
সেই রাতে, ড. গেলবার্ড ছিলেন,
একবারের জন্য, সেন্ট জাস্টিনে নয়?
399
00:34:53,280 --> 00:34:54,224
না.
400
00:34:54,280 --> 00:34:56,442
- সে তোমার পরিবারেরও দেখাশোনা করত'?
- হ্যাঁ।
401
00:34:56,480 --> 00:34:58,949
তাই আপনি জানেন যে তিনি খুব কমই
কখনো শহরের বাইরে।
402
00:34:59,360 --> 00:35:03,672
এবং তার আগের দিন এমনকি তিনি গিয়েছিলেন
নিকোলাসকে বলে যে সে দূরে থাকবে।
403
00:35:05,880 --> 00:35:07,632
এটা কি আপনাকে ভাবতে বাধ্য করে'?
404
00:35:12,480 --> 00:35:14,027
নিকোলাসের মা...
405
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
মমে। ডেসপিয়ার...
406
00:35:16,160 --> 00:35:20,472
বলেছেন যে ৩১শে অক্টোবর,
রাত ৮টার দিকে তিনি তার ছেলেকে দেখতে যান।
407
00:35:20,560 --> 00:35:24,258
রাতের খাবারের পর ইস্তার ধুয়ে গেল,
তারপর বিছানায় গিয়ে ভালো লাগছে না।
408
00:35:24,280 --> 00:35:27,272
- 3:00 টায়, আপনার বন্ধু এস্টার...
- এই শব্দটি পক্ষপাতমূলক।
409
00:35:27,280 --> 00:35:30,272
3:00 এ, Esther Despierre
ডঃ গেলবার্ডকে ডাকা হয়,
410
00:35:30,280 --> 00:35:33,261
যেন সে ভুলে গেছে
সে দূরে ছিল
411
00:35:34,000 --> 00:35:36,583
ইমার্জেন্সি কল করার বদলে
সে তার শাশুড়িকে জাগালো,
412
00:35:36,600 --> 00:35:39,274
এবং যখন তারা প্রবেশ করেছিল
বেডরুমের নিকোলাস মারা গিয়েছিল।
413
00:35:40,200 --> 00:35:42,976
Mme Despierre এটা অপ্রয়োজনীয় মনে হয়েছে
অন্য ডাক্তার ডাকতে।
414
00:35:43,000 --> 00:35:46,391
তাই এটা মাত্র 11:00 যে ছিল
ডঃ গেলবার্ড নিকোলাসকে দেখতে এসেছিলেন।
415
00:35:46,600 --> 00:35:48,364
তার চিকিৎসা ইতিহাস দেওয়া,
416
00:35:48,400 --> 00:35:51,483
তিনি তার আগে খুব কমই তাকান
মৃত্যু শংসাপত্রে স্বাক্ষর করা।
417
00:35:52,400 --> 00:35:54,562
তোমার কি কিছু আছে
এটা সম্পর্কে বলতে?
418
00:35:57,480 --> 00:35:58,823
তদন্ত...
419
00:35:59,080 --> 00:36:01,856
নিশ্চিত করেছেন যে ডাক্তার
ঐ রাতে দূরে ছিল.
420
00:36:02,400 --> 00:36:05,597
কারো জন্য একটি সৌভাগ্যজনক অনুপস্থিতি
ফার্মাসিস্ট থেকে পরিত্রাণ পেতে চেয়েছিলেন...
421
00:36:05,600 --> 00:36:08,581
এবং লোকেদের মনে করা যে তিনি মারা গেছেন
তার আরেকটি আক্রমণ থেকে।
422
00:36:14,520 --> 00:36:17,203
জানাজায় সবাই জানত
তোমাদের দুজনের সম্পর্কে...
423
00:36:17,204 --> 00:36:21,410
এবং তোমাদের দুজনকেই দেখতাম...
তারা তোমার স্ত্রীর দিকে করুণার দৃষ্টিতে তাকালো।
424
00:36:21,800 --> 00:36:23,655
এই সব তোমার কোন ব্যাপার না?
425
00:36:23,720 --> 00:36:26,496
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
তোমার স্ত্রী জানতো না?
426
00:36:27,120 --> 00:36:30,203
"এবং যে সে আশা করেনি
কিছু হবে?"
427
00:36:42,040 --> 00:36:43,178
ঠিক।
428
00:36:53,040 --> 00:36:55,008
"নিকোলাস ডেসপিয়ারের মৃত্যুর পরে"
429
00:36:55,040 --> 00:36:59,147
"ফার্মেসি এবং বাড়িগুলি
দুই মহিলার কাছে রেখে দেওয়া হয়েছিল।"
430
00:36:59,440 --> 00:37:01,602
"অনেক কথা হলো
সেন্ট জাস্টিনে।"
431
00:37:01,640 --> 00:37:02,675
এই শোন!
432
00:37:03,640 --> 00:37:06,323
"নিকোলাস ডেসপিয়েরের দেহ
এমনকি ঠান্ডা না
433
00:37:06,324 --> 00:37:09,312
এবং ইতিমধ্যে দুই মহিলা
উত্তরাধিকার নিয়ে লড়াই করছে।"
434
00:37:09,320 --> 00:37:10,776
"কোনো মামলা ছিল না"
435
00:37:10,840 --> 00:37:13,616
"এসথার ডেসপিয়েরের মধ্যে
আর তার শাশুড়ি?"
436
00:37:13,760 --> 00:37:15,410
"আমি একজন সম্পর্কে কিছু শুনেছি।"
437
00:37:22,760 --> 00:37:26,765
"ধরুন যে আপনার স্ত্রী জানতেন
ইস্টারের সাথে আপনার সম্পর্কের বিষয়ে।"
438
00:37:27,160 --> 00:37:29,015
"সে কি এটা উল্লেখ করবে?"
439
00:37:30,360 --> 00:37:31,600
"হয়তো না।"
440
00:37:35,560 --> 00:37:38,951
অনেক লোক ইস্টার ভেবেছিল
বিক্রি করে তোমার সাথে চলে যাবে।
441
00:37:41,560 --> 00:37:44,029
সেই সিদ্ধান্ত ইস্টারের উপর নির্ভর করেছিল।
442
00:37:44,360 --> 00:37:46,829
ইস্টারের সিদ্ধান্ত নির্ভর করে
আপনার উপর
443
00:37:48,280 --> 00:37:49,827
কিছুক্ষণ পর,
444
00:37:50,360 --> 00:37:52,522
সবাই এটা সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ.
445
00:37:54,160 --> 00:37:55,309
ঠিক আছে। চলুন!
446
00:37:55,360 --> 00:37:56,600
তাকে ঢেকে রাখো।
447
00:38:19,080 --> 00:38:20,320
মন্তব্য করুন!
448
00:38:27,000 --> 00:38:29,776
- ইমানুয়েলের ছুটি ভালো কাটুক।
- তুমিও।
449
00:38:31,120 --> 00:38:33,896
আগামীকাল দেখা হবে।
বিদায়, ফ্রান্সিস.
450
00:38:39,600 --> 00:38:43,199
এখানে আপনার মেইল এম. গাহাইড.
একটি ভাল ছুটি আছে!
451
00:38:43,200 --> 00:38:45,669
- ছুটি উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ, বিদায়।
452
00:38:53,000 --> 00:38:54,855
আমাদের শুভ নববর্ষ!
453
00:39:31,840 --> 00:39:33,695
শুভ নববর্ষ, ডেলফাইন।
454
00:39:41,960 --> 00:39:43,815
শুভ নববর্ষ, জুলিয়ান।
455
00:39:57,000 --> 00:39:58,547
আপনার পালা!
456
00:40:00,000 --> 00:40:02,683
"এর বিবৃতি এখানে
পিয়েরে মার্চাল, মেইলম্যান।"
457
00:40:02,684 --> 00:40:03,829
খারাপ খবর, জুলিয়েন?
458
00:40:03,880 --> 00:40:05,541
"আমি তাকে এভাবে দেখিনি।"
459
00:40:05,600 --> 00:40:08,479
তাকে দেখে মনে হচ্ছিল যেন সে পেয়েছে
একটি মৃত্যুদণ্ড
460
00:40:08,480 --> 00:40:10,949
ও আমার দিকে তাকাল কিন্তু
আমি নিশ্চিত নই যে সে আমাকে দেখেছে।
461
00:40:11,080 --> 00:40:14,163
"তারপর সে ছুটে গেল,
দরজা খোলা রেখে।"
462
00:40:20,080 --> 00:40:24,187
"এখন পরিচারিকার বক্তব্য
"লেস কোয়াটার ভেন্টস" থেকে।
463
00:40:25,080 --> 00:40:28,380
"তিনি চারটি পানীয় নামিয়েছেন,
ঘড়ির দিকে তাকালাম"
464
00:40:28,400 --> 00:40:30,664
"এবং অবাক লাগছিল
যে দুপুর ছিল।"
465
00:40:35,920 --> 00:40:38,389
ব্রাম্বোইস তোমাকে খুঁজছিল।
তিনি ফোন করলেন।
466
00:40:46,720 --> 00:40:49,803
আমি বিলম্বিত ছিল.
আমি গিয়ে তাকে দেখতে পারিনি।
467
00:40:57,840 --> 00:40:59,695
তুমি কি আমার উপর রাগ করছ, ডেলফাইন?
468
00:41:01,520 --> 00:41:02,760
কেন?
469
00:41:04,440 --> 00:41:06,295
তুমি কিছু বলছ না?
470
00:41:07,840 --> 00:41:11,640
- আমি তোমাকে সুখী করতে পছন্দ করি।
- তুমি মনে করো না আমি'?
471
00:41:12,040 --> 00:41:14,816
আমি সেরা স্ত্রী আছে এবং
একটি কন্যা যাকে আমি আদর করি।
472
00:41:14,840 --> 00:41:17,616
একটি সুন্দর বাড়ি, আমার ব্যবসা
আশ্চর্যজনকভাবে ভাল করছে...
473
00:41:17,640 --> 00:41:21,645
আমি পুরুষ এবং যে কারো মধ্যে সবচেয়ে সুখী
কে বলে উল্টো মিথ্যা!
474
00:41:56,960 --> 00:41:58,621
তুমি কি সেই চিঠিগুলো পেয়েছ?
475
00:41:58,680 --> 00:41:59,511
না.
476
00:42:05,760 --> 00:42:06,795
প্লিজ।
477
00:42:12,680 --> 00:42:13,920
হ্যালো, জুলিয়ান.
478
00:42:16,000 --> 00:42:17,547
হাতকড়া খুলে ফেলুন।
479
00:42:17,800 --> 00:42:20,485
মহামান্য, আমরা ছিলাম না
একটি সংঘাতের আশা করছি।
480
00:42:20,486 --> 00:42:23,871
দয়া করে বসুন, স্যার।
481
00:42:24,080 --> 00:42:25,115
জুলিয়েন...
482
00:42:48,200 --> 00:42:50,669
তুমি কি চিনতে পারো,
মমে। Despierre'?
483
00:42:50,920 --> 00:42:52,775
আমি আপনাকে আগেই বলেছি আমি করি।
484
00:42:54,720 --> 00:42:58,111
এটা আপনার গত বছরের ডায়েরি।
485
00:42:58,320 --> 00:43:02,632
আপনি যে তারিখগুলি দেখেছেন তা নিশ্চিত করবেন না
জুলিয়েন গাহাইড কি আন্ডারলাইন করছেন? - হ্যাঁ।
486
00:43:03,040 --> 00:43:04,587
কিন্তু উপর...
487
00:43:04,920 --> 00:43:06,467
৪ সেপ্টেম্বর...
488
00:43:06,720 --> 00:43:08,267
আমি একটি ক্রস দেখতে.
489
00:43:08,320 --> 00:43:11,711
- আপনি আমাকে বলতে পারেন এর মানে কি?
- এটা আমার প্রথম চিঠির তারিখ।
490
00:43:11,720 --> 00:43:14,496
আপনি আরো সুনির্দিষ্ট হতে পারেন.
সেদিন কাকে লিখেছিলেন?
491
00:43:15,040 --> 00:43:17,509
- অবশ্যই জুলিয়ানের কাছে।
- কিসের জন্য'?
492
00:43:17,520 --> 00:43:19,591
যখন থেকে আমার স্বামী হাজির...
493
00:43:19,640 --> 00:43:21,301
আমি জানতাম সে সন্দেহজনক ছিল।
494
00:43:21,320 --> 00:43:22,879
তুমি আর সংকেত দেবে না'?
495
00:43:22,920 --> 00:43:25,298
না। আমি জুলিয়ানকে চাইনি
জিনিস খারাপ করতে
496
00:43:25,320 --> 00:43:27,482
- তুমি কি লিখেছিলে মনে আছে?
- হ্যাঁ।
497
00:43:27,520 --> 00:43:30,296
"সবকিছু ঠিক আছে" এবং আমি যোগ করলাম
"ভয় পেয়ো না"।
498
00:43:32,120 --> 00:43:33,975
আপনি এখনও অস্বীকার করেন, এম. গাহাইড'?
499
00:43:35,960 --> 00:43:37,200
চলুন চালিয়ে যান।
500
00:43:37,640 --> 00:43:39,802
সম্ভবত আপনি আপনার পরিবর্তন হবে
মন পরে
501
00:43:42,240 --> 00:43:44,709
দ্বিতীয় ক্রস, 25 সেপ্টেম্বর।
502
00:43:45,040 --> 00:43:47,828
- কি বলেছে এই দ্বিতীয় চিঠি'?
- চিঠিগুলো কখনো পাওয়া যায়নি।
503
00:43:47,840 --> 00:43:50,923
এই বিবৃতি শুধুমাত্র পরিবেশন করা হয়
যে ব্যক্তি তৈরি করছে তার সাথে আপোস করা।
504
00:43:50,960 --> 00:43:54,042
এটা শুধু একটি অভিবাদন ছিল.
"আমি ভুলিনি। আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
505
00:43:54,043 --> 00:43:57,123
আপনার বক্তব্য অনুযায়ী
আপনি লিখেছেন, "আমি তোমাকে ভুলিনি"।
506
00:43:57,360 --> 00:44:00,443
- না, "ভুলেনি"।
- তুমি কি ভুলে যাওনি?
507
00:44:00,560 --> 00:44:01,595
সবকিছু।
508
00:44:03,360 --> 00:44:05,829
আমাদের ভালবাসা, আমাদের প্রতিশ্রুতি।
509
00:44:07,960 --> 00:44:09,507
ধারা 287।
510
00:44:09,840 --> 00:44:10,989
অক্টোবর 10,
511
00:44:11,040 --> 00:44:13,816
বা এর 20 দিন আগে বলা যাক
তোমার স্বামীর মৃত্যু।
512
00:44:14,640 --> 00:44:16,711
পূর্বের জিজ্ঞাসাবাদে,
513
00:44:16,760 --> 00:44:19,536
আপনি আমাদের টেক্সট দিয়েছেন
তৃতীয় চিঠির।
514
00:44:19,560 --> 00:44:21,415
"শীঘ্রই। আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
515
00:44:21,680 --> 00:44:23,842
আপনি "শীঘ্রই" দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছেন?
516
00:44:23,880 --> 00:44:26,963
যে আমরা শীঘ্রই দেখতে সক্ষম হবেন
আবার একে অপরকে। -কেন'?
517
00:44:27,080 --> 00:44:28,741
নিকোলাস ততটা সন্দেহজনক ছিল না।
518
00:44:28,760 --> 00:44:31,343
আপনি তাকে চিনতেন বলে নয়
বেশিদিন বাঁচবে না'?
519
00:44:31,360 --> 00:44:35,661
- সে ইতিমধ্যেই এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছে।
- আমি ইতিমধ্যে এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি।
520
00:44:35,680 --> 00:44:37,125
এটা আবার উত্তর.
521
00:44:38,560 --> 00:44:40,415
আপনি জানেন নিকোলাস সত্যিই অসুস্থ ছিল...
522
00:44:41,360 --> 00:44:45,058
তিনি ঠিক যেমন সহজে স্তব্ধ হতে পারে
আক্রমণে মারা যাওয়ার মতো বছর ধরে।
523
00:44:45,080 --> 00:44:47,458
ডঃ গেলবার্ড ছিলেন
তার মাকে বলেছে।
524
00:44:47,480 --> 00:44:49,642
- কোন উপলক্ষে'?
- একটি আক্রমণ।
525
00:44:49,760 --> 00:44:51,831
তার আক্রমণ আরও ঘন ঘন আসে।
526
00:44:51,880 --> 00:44:54,258
তার পেট সাপোর্ট দিতে পারছিল না
ঔষধ
527
00:44:54,280 --> 00:44:55,827
তার ওজন কমছিল।
528
00:44:57,360 --> 00:44:59,215
সে আর যুদ্ধ করছিল না।
529
00:45:02,880 --> 00:45:06,578
গতবার তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম কি ছোট
চেনাশোনা মানে আমি প্রতি মাসে দেখি।
530
00:45:07,880 --> 00:45:10,963
আমি আপনাকে বলেছি যে চিৎকার চিহ্নিত
আমার মাসিকের তারিখ।
531
00:45:12,080 --> 00:45:16,051
আপনি Mme সঙ্গে এটা স্বীকার. ডেসপিয়ার,
আপনি সতর্কতা অবলম্বন করেননি
532
00:45:16,052 --> 00:45:19,237
অন্যান্য মহিলাদের মত।
মমে। Despierre না...
533
00:45:19,360 --> 00:45:21,249
ছোট চেনাশোনা ধন্যবাদ.
534
00:45:22,000 --> 00:45:22,933
0K8)'-
535
00:45:25,000 --> 00:45:26,035
চলুন চলুন.
536
00:45:26,080 --> 00:45:27,320
29 ডিসেম্বর'?
537
00:45:28,280 --> 00:45:29,827
"আমাদের শুভ নববর্ষ।"
538
00:45:30,000 --> 00:45:31,240
যার মানে?
539
00:45:32,000 --> 00:45:35,391
আমি এটা সম্পর্কে অনেক চিন্তা. আমি চেয়েছিলাম
এই বছর আমাদের জন্য হবে যে বলতে.
540
00:45:35,720 --> 00:45:39,111
- তুমি বলতে চেয়েছিলে তুমি স্বাধীন'?
- আপনি ভুলে গেছেন যে নিকোলাস মারা গেছে।
541
00:45:40,520 --> 00:45:42,363
আর তাই সেই ক্ষেত্রে...
542
00:45:42,400 --> 00:45:46,030
এটা প্রতিরোধ করার কিছুই ছিল না
সত্যিই আপনার হতে নতুন বছর'?
543
00:45:46,031 --> 00:45:47,855
জুলিয়ান গাহাইডের এবং আপনার।
544
00:45:47,920 --> 00:45:48,955
হ্যাঁ।
545
00:45:49,720 --> 00:45:51,882
যে একটা চিঠি রেখে যায়,
মমে। ডেসপিয়ার
546
00:45:54,320 --> 00:45:55,560
"তোমার পালা।"
547
00:45:56,920 --> 00:46:00,925
আপনি আমাদের ব্যাখ্যা করতে পারেন
আপনি এটা দ্বারা ঠিক কি বোঝাতে চেয়েছেন'?
548
00:46:01,520 --> 00:46:03,375
আপনি এটা পরিষ্কার খুঁজে পাচ্ছেন না'?
549
00:46:03,800 --> 00:46:05,962
আমি মুক্ত ছিলাম, আপনি নিজেই বলেছেন।
550
00:46:07,520 --> 00:46:10,911
আর আপনি তোয়ালে লাগাতে লাগলেন
তোমার স্বামীর মৃত্যুর পর আবার বাইরে?
551
00:46:11,640 --> 00:46:12,880
একবার।
552
00:46:14,120 --> 00:46:15,872
তোমার প্রেমিকা কি হাজির হয়েছে?
553
00:46:16,920 --> 00:46:17,955
না.
554
00:46:18,320 --> 00:46:19,867
তুমি কি রুমে গেছিলে?
555
00:46:20,520 --> 00:46:24,218
আমি যথারীতি কাপড় খুললাম,
নিশ্চিত যে তিনি আসবেন।
556
00:46:24,640 --> 00:46:28,645
- তোমার কি তার সাথে কথা বলার দরকার ছিল?
- তাহলে আমি পোশাক খুলতাম না।
557
00:46:30,120 --> 00:46:32,691
আলোচনার কিছু ছিল না?
558
00:46:32,840 --> 00:46:34,183
কি মত'?
559
00:46:34,320 --> 00:46:36,789
কেমন যেন সে মুক্ত হতে যাচ্ছিল।
560
00:46:36,840 --> 00:46:39,821
আমি কি অদ্ভুত দেখতে না.
মানুষ প্রতিদিন বিবাহবিচ্ছেদ হয়.
561
00:46:39,840 --> 00:46:41,285
আমরা একে অপরকে ভালবাসি।
562
00:46:44,240 --> 00:46:47,938
যদি আমি নিকোলাসকে বিয়ে করার জন্য স্থির হয়ে যাই
কারণ তুমি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলে।
563
00:46:53,160 --> 00:46:57,165
আবার পরস্পরকে দেখে আমরা দুজনেই
আমরা একে অপরের জন্য বোঝানো হয় জানতাম.
564
00:46:58,440 --> 00:47:00,909
সুতরাং আপনি যখন "আপনার পালা" লিখেছেন ...
565
00:47:01,760 --> 00:47:03,307
মানে...'?
566
00:47:03,840 --> 00:47:07,231
যে আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। এটা আপ ছিল
তার কাছে যা প্রয়োজন তাই করতে।
567
00:47:08,440 --> 00:47:10,602
- ডিভোর্স চাইতে?
- হ্যাঁ।
568
00:47:12,160 --> 00:47:13,400
আর তার স্ত্রী?
569
00:47:14,440 --> 00:47:16,408
সে বেশিক্ষণ কাঁদবে না।
570
00:47:16,440 --> 00:47:18,306
সে কি তার স্বামীকে ভালোবাসতো না?
571
00:47:18,360 --> 00:47:21,853
আমার মত না। মহিলারা তাকে পছন্দ করে
প্রকৃত প্রেম করতে সক্ষম নয়।
572
00:47:24,560 --> 00:47:26,016
আর তার মেয়ে?
573
00:47:26,080 --> 00:47:28,549
হুবহু। সে নিত
তার মেয়ের মধ্যে আরাম।
574
00:47:31,080 --> 00:47:32,627
Mme নিন. Despierre দূরে!
575
00:47:36,280 --> 00:47:37,827
ঠিক আছে, ওকে নিয়ে যাও।
576
00:49:01,440 --> 00:49:03,909
শিকারের শরীরের ওভারভিউ।
577
00:49:07,680 --> 00:49:09,535
মুখের ক্লোজ-আপ।
578
00:49:11,480 --> 00:49:13,335
বমি সহ ডান হাত।
579
00:49:13,560 --> 00:49:16,746
বাম পাশে বমির চিহ্ন
মুখের
580
00:49:23,080 --> 00:49:25,754
একটি সেলফোন পাওয়া গেছে
শিকারের কাছে।
581
00:49:32,600 --> 00:49:34,762
জ্যাম এর ট্রেস সঙ্গে একটি চামচ.
582
00:49:40,080 --> 00:49:41,218
শুভ সকাল।
583
00:49:42,080 --> 00:49:44,447
- শুভ সকাল।
- কি ভয়ানক বৃষ্টি!
584
00:49:45,880 --> 00:49:47,530
আমার আসার দরকার ছিল।
585
00:49:50,280 --> 00:49:52,544
আপনি কি একটু বিশ্রাম করতে পেরেছিলেন?
586
00:49:52,880 --> 00:49:54,120
একটু.
587
00:50:03,400 --> 00:50:05,562
- এম গাহাইডকে তুলে আনবেন?
- অবশ্যই।
588
00:50:07,520 --> 00:50:10,603
M. Diem'? আনতে পারতেন
এম গাহাইড আপ, প্লিজ?
589
00:50:11,200 --> 00:50:12,235
ধন্যবাদ
590
00:50:16,920 --> 00:50:17,955
ঠিক।
591
00:50:21,120 --> 00:50:23,896
জানলায় হ্যাঙ্গার রেখেছ,
ইয়োর অনার।
592
00:50:24,240 --> 00:50:25,275
ধন্যবাদ
593
00:50:27,640 --> 00:50:28,880
আর শার্ট...
594
00:50:53,560 --> 00:50:55,722
ডেলফাইন গাহাইড,
6 বরই, 6 চেরি।
595
00:51:05,760 --> 00:51:06,898
ভিতরে আসুন।
596
00:51:07,160 --> 00:51:08,707
শুভ সকাল, ভদ্রলোক।
597
00:51:09,760 --> 00:51:11,512
হাতকড়া খুলে ফেলুন।
598
00:51:22,480 --> 00:51:24,642
আপনি কিভাবে এটা হেফাজতে হচ্ছে খুঁজে পাচ্ছেন'?
599
00:51:31,080 --> 00:51:32,115
ফাইন।
600
00:51:34,600 --> 00:51:37,991
আমি লং উইকএন্ডের সদ্ব্যবহার করেছি
আপনার ফাইল পর্যালোচনা করতে.
601
00:51:38,000 --> 00:51:39,547
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত।
602
00:51:42,280 --> 00:51:43,827
ফেব্রুয়ারি 17...
603
00:51:45,880 --> 00:51:48,963
আপনি আমাকে একটি বিস্তারিত ব্রেকডাউন দিতে পারেন
আপনার কার্যকলাপের...
604
00:51:49,080 --> 00:51:50,627
সেদিন
605
00:51:50,800 --> 00:51:53,576
আমার স্ত্রী স্বাভাবিক সময়ে ঘুম থেকে উঠল...
606
00:51:54,000 --> 00:51:56,264
- আর তুমি'?
- আমিও, সাড়ে ৬টায়।
607
00:51:56,280 --> 00:51:59,056
-তুমি একসাথে নাস্তা করেছিলে?
- হ্যাঁ।
608
00:51:59,400 --> 00:52:01,869
তুমি তোমার মেয়েকে জাগাও,
তুমি গোসল কর,
609
00:52:02,320 --> 00:52:04,482
এবং আপনি আপনার সেরা স্যুট চয়ন করুন.
610
00:52:04,720 --> 00:52:08,418
- গার্সিয়ার সাথে আমার সাক্ষাতের জন্য।
- হ্যাঁ, আমরা পরে যাবো।
611
00:52:27,640 --> 00:52:28,573
এবং তারপর'?
612
00:52:33,320 --> 00:52:36,403
আমার মনে হয় আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
আমি এইমাত্র গাড়িতে উঠছিলাম
613
00:52:36,520 --> 00:52:39,205
যখন আমার স্ত্রী আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে
আমি গিয়ে পেতে পারি...
614
00:52:39,240 --> 00:52:42,016
সুজানের একজিমার ওষুধ...
615
00:52:42,040 --> 00:52:43,587
ফার্মেসি থেকে।
616
00:52:44,120 --> 00:52:46,896
সে পরিহিত ছিল না.
এটা আমার জন্য সহজ হবে.
617
00:52:48,440 --> 00:52:50,602
কতদিন পরে ছিল
তুমি সেখানে ছিলে'?
618
00:52:52,520 --> 00:52:54,989
দুই মাস। শেষকৃত্যের পর থেকে।
619
00:52:56,120 --> 00:52:58,896
- কেমন লাগছিল?
- অস্বস্তিকর।
620
00:53:00,240 --> 00:53:03,323
তারপর থেকে আপনি ফিরে আসেননি
শেষ চিঠি'?
621
00:53:05,760 --> 00:53:09,151
যার মাত্র দুটি শব্দ আছে,
"তোমার পালা"।
622
00:53:13,960 --> 00:53:14,995
না.
623
00:53:21,840 --> 00:53:24,616
যিনি ছিলেন ফার্মেসিতে
তুমি কখন ঢুকেছিলে?
624
00:53:24,760 --> 00:53:27,445
একটা ছোট ছেলের কথা মনে পড়ে,
দুতের্ত্রের বোনদের একজন...
625
00:53:27,446 --> 00:53:28,680
এবং একজন বৃদ্ধা মহিলা।
626
00:53:28,840 --> 00:53:30,387
নিকোলাসের মা কি সেখানে ছিলেন?
627
00:53:30,440 --> 00:53:31,987
আমি তাকে দেখিনি।
628
00:53:33,080 --> 00:53:34,115
আর?
629
00:53:34,880 --> 00:53:36,735
সে সাথে সাথে আমাকে জিজ্ঞেস করলো,
630
00:53:37,360 --> 00:53:39,215
"তুমি কি চাও, জুলিয়েন?"
631
00:53:39,480 --> 00:53:41,949
আমি তাকে প্রেসক্রিপশন দিলাম।
632
00:53:42,560 --> 00:53:45,951
তিনি শেলফ বন্ধ ঔষধ গ্রহণ
এবং বললেন,
633
00:53:46,560 --> 00:53:48,722
"এক মুহূর্ত, আমরা এইমাত্র পেয়েছি...
634
00:53:48,760 --> 00:53:51,536
আপনার স্ত্রী যে বরই জ্যাম অর্ডার করেছে...
635
00:53:51,560 --> 00:53:53,107
সপ্তাহ দুয়েক আগে।"
636
00:53:54,680 --> 00:53:57,251
সে পিছনের ঘরে অদৃশ্য হয়ে গেল
এবং ফিরে এসেছিল...
637
00:53:57,280 --> 00:53:59,135
একটি ছোট পিচবোর্ডের বাক্স দিয়ে...
638
00:53:59,160 --> 00:54:01,936
ঠিক ডেলফাইনের মত
প্রায়ই বাড়িতে আনা।
639
00:54:05,560 --> 00:54:07,722
করেছেন এস্টার ডেসপিয়ার
আবেগী মনে হচ্ছে'?
640
00:54:09,560 --> 00:54:11,107
আমি তার দিকে তাকিয়ে এড়িয়ে গেলাম।
641
00:54:11,880 --> 00:54:13,632
সে আর কিছু বলল না?
642
00:54:14,400 --> 00:54:17,483
হ্যাঁ, ঠিক যখন আমি ঠেলাঠেলি করছিলাম
দরজা খুলে বলল,
643
00:54:17,600 --> 00:54:19,455
"আপনার দিনটি শুভ হোক, জুলিয়ান।"
644
00:54:20,600 --> 00:54:22,455
এটা অন্য যে কোনো দিন মত ছিল.
645
00:54:23,800 --> 00:54:27,316
তাই, আপনি আপনার স্ত্রী কে বলেন
এই বিশেষ উপলক্ষে
646
00:54:27,317 --> 00:54:29,874
তোমাকে তুলতে বলেছে
ঔষধ
647
00:54:29,920 --> 00:54:31,866
এবং যে, শুধুমাত্র সুযোগ দ্বারা,
648
00:54:32,000 --> 00:54:34,776
একটি নির্দিষ্ট বাড়িতে তৈরি বরই জ্যাম,
649
00:54:34,880 --> 00:54:39,601
শুধুমাত্র আপনার স্ত্রী দ্বারা খাওয়া, পৌঁছেছেন
খুব সকালে ফার্মেসিতে।
650
00:54:39,602 --> 00:54:43,298
এটি একদল মহিলা দ্বারা তৈরি,
নিকোলাসের মায়ের বন্ধু।
651
00:54:43,600 --> 00:54:45,455
ডেলফাইন মাঝে মাঝে এটি কিনতেন।
652
00:54:45,480 --> 00:54:49,792
দৈবক্রমে ইন্সপেক্টর মণি লক্ষ্য করলেন
আপনি সেদিন ফেডেক্সে গিয়েছিলেন।
653
00:54:51,000 --> 00:54:53,469
- আমাকে একটি খুচরা যন্ত্রাংশ নিতে হয়েছিল।
- কি অংশ'?
654
00:54:55,000 --> 00:54:56,547
একটি ড্রাইভ বেল্ট।
655
00:54:56,800 --> 00:54:59,178
আপনি দেয়ালের পাশে পার্ক করেছেন...
656
00:54:59,200 --> 00:55:01,669
গুদাম, যেখানে
কেউ আপনাকে দেখতে পারেনি।
657
00:55:01,720 --> 00:55:03,791
দরজা নেই, জানালা নেই,
একটি ফাঁকা দেয়াল।
658
00:55:03,800 --> 00:55:06,485
এটা স্পষ্ট জায়গা
সেখানে পার্ক করতে।
659
00:55:07,320 --> 00:55:10,608
- ওখানে কতদিন থেকেছো?
- আমি সময় চেক করিনি।
660
00:55:10,609 --> 00:55:12,147
প্রহরী বলেছেন:
661
00:55:12,200 --> 00:55:15,500
"আমার মনে আছে সে অফিস থেকে চলে গেছে,
সোজা চলে গেল তার গাড়িতে,
662
00:55:15,520 --> 00:55:19,363
যা ভবনের পিছনে পার্ক করা ছিল,
এবং তিনি সত্যিই তার সময় নিয়েছিলেন ...
663
00:55:19,364 --> 00:55:21,692
শুরু করুন এবং ছেড়ে দিন।
প্রায় 10 মিনিট।
664
00:55:21,800 --> 00:55:24,792
ওয়েল, আমি তাদের চাই চেক ছিল
আমাকে সঠিক অংশ পাঠিয়েছে।
665
00:55:24,800 --> 00:55:27,167
- তারা প্রায়ই ব্যর্থ হয়।
- তুমি কি প্যাকেজ খুলেছ?
666
00:55:27,200 --> 00:55:30,397
- হ্যাঁ। - তোমার গাড়িতে?
- ট্রাঙ্কে। - শুধু ওই প্যাকেজ?
667
00:55:30,400 --> 00:55:32,346
- হ্যাঁ।
- কই তোমায় কেউ দেখতে পায় না?
668
00:55:36,320 --> 00:55:37,560
আমাকে চালিয়ে যেতে দিন
669
00:55:38,520 --> 00:55:39,760
বেশ দৈবক্রমে...
670
00:55:40,120 --> 00:55:43,719
তুমি বাড়ি যাও, চলে যাও
সেখানে আপনার কেনাকাটা।
671
00:55:43,720 --> 00:55:45,484
এবং আপনি আমাদের আপনার স্ত্রী বলেছেন ...
672
00:55:45,520 --> 00:55:48,911
অফিসে ছিল, কাজ করছিল।
673
00:55:50,640 --> 00:55:52,802
যাওয়ার আগে তুমি কি তাকে চুমু খেয়েছিলে?
674
00:55:55,120 --> 00:55:56,155
না.
675
00:56:00,840 --> 00:56:02,183
এবং তারপর'?
676
00:56:03,120 --> 00:56:06,829
আপনি ইতিমধ্যে জানেন, আমি ড্রাইভ
গার্সিয়ার সঙ্গে দেখা করতে Poitiers.
677
00:56:06,840 --> 00:56:09,525
- তুমি তোমার সাক্ষাতের কথা বলোনি...
- আমার স্ত্রীর কাছে, না!
678
00:56:09,560 --> 00:56:10,800
নিজেকে ব্যাখ্যা করুন!
679
00:56:10,840 --> 00:56:13,411
আমার জন্য, এটা মুদ্রা উল্টানো মত ছিল.
680
00:56:13,640 --> 00:56:16,723
আপনি আপনার পরিবারকে বিরোধিতা করেছিলেন
মুদ্রা উল্টে গার্সিয়া'?
681
00:56:16,760 --> 00:56:19,536
যদি গার্সিয়া মেনে নেয়, আমি বিক্রি করব।
682
00:56:19,840 --> 00:56:22,002
সে রাজি না হলে আমি থাকতাম।
683
00:56:22,040 --> 00:56:24,008
প্রতিষ্ঠা করতে চেয়েছিলেন
এলাকায়
684
00:56:24,040 --> 00:56:26,725
আমি তাকে শাখা অফিস ছেড়ে দিতাম,
গ্রাহক,
685
00:56:26,760 --> 00:56:28,205
এমনকি আমার বাড়িও।
686
00:56:28,560 --> 00:56:30,107
সে কি প্রলুব্ধ হয়েছিল?
687
00:56:30,160 --> 00:56:32,322
তিনি এক সপ্তাহ চেয়েছিলেন
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে
688
00:56:34,440 --> 00:56:36,818
আপনার পরিকল্পনা কি ছিল
যদি গার্সিয়া মেনে নেয়'?
689
00:56:36,840 --> 00:56:38,387
এলাকা ছেড়ে চলে যান।
690
00:56:43,480 --> 00:56:45,642
আপনি কি সোজা ফিরে যান
এসএলজাস্টিনের কাছে?
691
00:56:45,760 --> 00:56:48,536
আমি সত্যিই দ্রুত গাড়ি চালিয়েছি, আমার মনে হয়
আমার এক ঘন্টারও কম সময় লেগেছে।
692
00:56:48,960 --> 00:56:51,122
দূর থেকে আলো দেখেছ?
693
00:56:53,280 --> 00:56:56,056
ঘরের আলো
সব চালু ছিল।
694
00:56:56,560 --> 00:56:58,107
যেমন আগে কখনো হয়নি।
695
00:57:00,160 --> 00:57:01,912
তখন কী ভেবেছিলেন?
696
00:57:02,560 --> 00:57:04,107
আমার মেয়ের কথা।
697
00:57:05,680 --> 00:57:07,227
আপনার স্ত্রী সম্পর্কে না?
698
00:57:09,560 --> 00:57:11,107
ডেলফাইনের সাথে তুলনা করে,
699
00:57:11,160 --> 00:57:13,834
আমার মেয়ে অনেক বেশি ভঙ্গুর ছিল।
700
00:57:16,080 --> 00:57:19,163
"আপনি আপনার গাড়ী প্রায় বন্ধ
বাড়ি থেকে 20 মিটার।"
701
00:57:19,280 --> 00:57:22,978
"প্রতিবেশীরা জড়ো হয়েছিল
ড্রাইভওয়ের চারপাশে।"
702
00:57:23,480 --> 00:57:25,642
"আপনাকে আপনার পথ জোর করতে হয়েছিল
তাদের মাধ্যমে?"
703
00:57:30,200 --> 00:57:31,747
"আমি দরজা ঠেলে দিলাম..."
704
00:57:32,280 --> 00:57:35,272
"আমি দরজা খুলতে চেয়েছিলাম কিন্তু
এটা নিজেই খুলে গেছে।"
705
00:57:35,280 --> 00:57:38,363
"পুলিশ অফিসার আমাকে অভিবাদন জানিয়ে বললেন
"এই ভাবে"।"
706
00:57:38,600 --> 00:57:40,364
- আমার বউ কোথায়?
- হ্যাঁ..."
707
00:57:40,400 --> 00:57:41,640
দয়া করে বসুন।
708
00:57:42,480 --> 00:57:44,232
- তোমার কি আইডি আছে?
- হ্যাঁ।
709
00:57:44,280 --> 00:57:46,135
আমার স্ত্রী কোথায়?
আর আমার মেয়ে?
710
00:57:46,200 --> 00:57:48,271
- তুমি কোথা থেকে এলে?
- কি'?
711
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
সে তার স্ত্রীর জন্য চাইছে।
712
00:57:50,080 --> 00:57:51,320
ক্ষমতা থেকে।
713
00:57:51,400 --> 00:57:54,392
- তুমি মোবাইল বন্ধ করে দিলে কেন?
- কোন সময়ে'?
714
00:57:54,400 --> 00:57:55,947
- তুমি জাল করছ?
- না!
715
00:57:56,080 --> 00:57:58,037
- আমার বউ কোথায়?
- শান্ত হও!
716
00:57:58,120 --> 00:58:00,999
আপনার মেয়ে প্রতিবেশীর সাথে আছে।
অন্য কিছু?
717
00:58:01,000 --> 00:58:03,571
আপনি কি স্বীকার করেন যে আপনি
জ্যাম নিয়ে এসেছেন?
718
01:00:11,520 --> 01:00:13,989
আপনি কি প্রতিশ্রুতি এবং শপথ ...
719
01:00:14,520 --> 01:00:18,218
নিবিড়ভাবে পরীক্ষা করতে...
720
01:00:18,320 --> 01:00:21,005
বিরুদ্ধে অভিযোগ
দুই আসামি...
721
01:00:21,040 --> 01:00:22,280
গাহাইড, জুলিয়ান।
722
01:00:22,520 --> 01:00:24,375
জন্ম তারিখ এবং স্থান।
723
01:00:24,440 --> 01:00:28,138
25 অক্টোবর, 1969, ট্রায়ান্টে।
724
01:00:28,440 --> 01:00:29,987
তোমার বাবা-মায়ের নাম।
725
01:00:30,040 --> 01:00:32,919
পিয়েরে গাহাইড হারব্রেটিউ
এবং Odette Harbreteau.
726
01:00:33,320 --> 01:00:36,108
সেই সময় আপনার পেশা
ঘটনার'? - ফার্মাসিস্ট।
727
01:00:36,160 --> 01:00:38,936
- খামার সরঞ্জাম বিক্রয়কর্মী।
- ধন্যবাদ, বসুন।
728
01:00:39,240 --> 01:00:40,253
আমি ভেবেছিলাম...
729
01:00:40,320 --> 01:00:42,834
এটা প্রাকৃতিক কারণ থেকে ছিল
730
01:00:42,840 --> 01:00:46,128
এবং যে এটা ছিল
শুধু একটি আকস্মিক মৃত্যু।
731
01:00:46,160 --> 01:00:48,117
আমি মনে করি 98% ডাক্তার...
732
01:00:48,160 --> 01:00:51,141
এই পরিস্থিতিতে এবং
রোগীর ইতিহাস জেনে...
733
01:00:51,160 --> 01:00:52,514
রাজি হবে।
734
01:00:52,560 --> 01:00:54,824
- তুমি কি নীলের ঘরে কাজ করতে?
- হ্যাঁ।
735
01:00:54,840 --> 01:00:57,002
আসলে আমি পরিষ্কার করেছি ...
736
01:00:57,760 --> 01:00:59,216
সেদিন সেই ঘরে...
737
01:00:59,440 --> 01:01:01,295
এবং এটা বেশ কিছু কাজ ছিল.
738
01:01:02,160 --> 01:01:02,991
দুঃখিত।
739
01:01:03,760 --> 01:01:05,717
সম্পর্কটা খুব সহজ,
740
01:01:05,760 --> 01:01:08,434
জুলিয়ান এলাকায় এসেছে
প্রায় 4 বছর ধরে।
741
01:01:08,640 --> 01:01:10,802
আপাতদৃষ্টিতে তার কিছু সাফল্য ছিল,
742
01:01:12,080 --> 01:01:13,627
তার নোংরা খুপরি দিয়ে!
743
01:01:15,960 --> 01:01:17,405
ব্যক্তিগতভাবে, আপনার সম্মান,
744
01:01:17,480 --> 01:01:19,949
আমি তাকে অপরাধী মনে করি।
745
01:01:19,960 --> 01:01:22,839
সে হাজির যেন সে ঠিকই আছে
মৃত্যুদণ্ড পেয়েছেন।
746
01:01:24,080 --> 01:01:25,332
সে আমার দিকে তাকাল...
747
01:01:25,360 --> 01:01:27,431
আপনি কি প্রায়ই এমন লোকদের দেখেছেন যারা...
748
01:01:27,480 --> 01:01:29,551
সাক্ষীকে বাধা দেবেন না!
749
01:01:29,560 --> 01:01:32,552
আপনি আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন
যখন তোমার পালা।
750
01:01:32,560 --> 01:01:35,245
যখন যে কেউ হতবাক হতে পারে
তারা একটি চিঠি পায়।
751
01:01:35,280 --> 01:01:37,544
সব পরে তিনি হতে পারে
একজন কর আদায়কারী।
752
01:01:39,560 --> 01:01:42,643
তিনি একজন ভাল বস, খুব শ্রদ্ধাশীল
তার কর্মচারীদের সাথে,
753
01:01:42,760 --> 01:01:45,229
সে অনেক কাজ করে, প্রায়ই
গভীর রাত পর্যন্ত
754
01:01:45,280 --> 01:01:49,387
সাধারণত পিক-আপগুলি সামনে থাকে,
কিন্তু তিনি পিছনে লোড.
755
01:01:49,680 --> 01:01:52,559
আমি প্যাকেজের দায়িত্বে আছি
গাড়িতে তোলা
756
01:01:53,600 --> 01:01:55,455
সে কি অনেকদিন থাকলো?
757
01:01:57,800 --> 01:01:59,245
অনেকদিন...
758
01:01:59,280 --> 01:02:03,183
আমি ঠিক জানি না কিন্তু
নিশ্চিতভাবে কয়েক মিনিট।
759
01:02:03,480 --> 01:02:08,304
জুলিয়ানের সেলফোন,
এটা কি চালু ছিল নাকি বন্ধ ছিল?
760
01:02:08,480 --> 01:02:12,075
আমি মনে করি তিনি এটি বন্ধ
যখন আমরা খেতে বসলাম।
761
01:02:12,200 --> 01:02:13,952
হ্যাঁ, ম্যাডাম প্রসিকিউটর?
762
01:02:14,080 --> 01:02:17,072
কিভাবে তিনি ঘরের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন?
আমরা এর কোন প্রমাণ পাইনি...
763
01:02:17,080 --> 01:02:21,079
নগদে। হিসাব খাতায় আছে,
সঠিকভাবে রেকর্ড করা হয়েছে।
764
01:02:21,080 --> 01:02:22,627
খুব ভালো। ধন্যবাদ
765
01:02:24,000 --> 01:02:27,679
আমি কিছু কেনাকাটার জন্য ট্রায়ান্টে ছিলাম
এবং আমি দেখেছি...
766
01:02:27,680 --> 01:02:30,877
ফার্মেসি থেকে মহিলা ভিতরে যান...
767
01:02:31,000 --> 01:02:33,469
এর পিছনের দরজা
হোটেল দে লা গারে।
768
01:02:33,880 --> 01:02:37,885
দুই ঘন্টা পরে, আমি তার সাথে দেখা করেছি
স্টেশন...
769
01:02:45,720 --> 01:02:46,755
প্লিজ।
770
01:02:46,800 --> 01:02:49,269
- ভালো লাগলে...
- প্লিজ দাঁড়াও।
771
01:02:49,320 --> 01:02:54,199
"এই ক্ষেত্রে, আমরা বাধ্য ছিলাম
অভ্যন্তরীণ অঙ্গ পরীক্ষা করতে"
772
01:02:54,200 --> 01:02:56,874
নিকোলাস ডেসপিয়েরের শরীর থেকে।
773
01:02:57,800 --> 01:03:01,498
চুলের জন্য, এটি একটি রুটিন পরীক্ষা
যা আমরা ল্যাবে করি...
774
01:03:01,520 --> 01:03:05,741
এখানে আপনি এটি আবার দেখতে. স্বাভাবিক ডোজ
5 মিলিগ্রাম এবং এখানে আমাদের 7 আছে।
775
01:03:05,742 --> 01:03:09,111
এবং কেন আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি
এটা ইতিবাচক।
776
01:03:09,400 --> 01:03:10,344
আর তাই,
777
01:03:10,400 --> 01:03:14,098
আমরা উপসংহারে এসেছি,
অন্তত আমাদের ল্যাবের জন্য,
778
01:03:14,120 --> 01:03:17,818
যে এটা কিছু ধরনের ছিল
ডিজিটালিস বিষ, ইয়োর অনার।
779
01:03:18,000 --> 01:03:20,776
এটা সহজভাবে না
এই ক্ষেত্রে সম্ভব...
780
01:03:20,800 --> 01:03:23,269
উপসংহারে যে বিষ ব্যবহার করা হয়েছিল।
781
01:03:23,440 --> 01:03:26,523
ব্যাক আপ করার জন্য বেশ কিছু উপাদান
এই অনুমান অভাব আছে.
782
01:03:36,840 --> 01:03:39,309
- শুভ সকাল ম্যাডাম।
- শুভ সকাল, ইয়োর অনার।
783
01:03:39,320 --> 01:03:40,867
আপনি কে দয়া করে বলুন.
784
01:03:41,320 --> 01:03:45,319
ডেসপিয়ার, এডভাইন।
আমি সেন্ট জাস্টিনে 6 জুন, 1953 সালে জন্মগ্রহণ করেছি।
785
01:03:45,320 --> 01:03:48,711
আমি একজন ফার্মাসিস্ট এবং আমি বাস করি
ফার্মেসির উপরে।
786
01:03:48,840 --> 01:03:49,978
খুব ভালো।
787
01:03:50,120 --> 01:03:54,125
আপনি আসলে আপনার ছেলের বিরোধিতা করেননি
ইস্তেরের সাথে নিকোলাসের বিয়ে?
788
01:03:54,240 --> 01:03:58,839
না। কিন্তু আসলে আমি কখনোই না
তাকে উৎসাহিত করেছেন।
789
01:03:58,840 --> 01:04:01,002
সে শুধু আমাদের টাকার কথাই ভাবছিল।
790
01:04:01,040 --> 01:04:05,262
তিনি জানতেন তার দিনগুলি গণনা করা হয়েছে।
এবং যখন সে একজন প্রেমিককে নিয়ে গেল...
791
01:04:05,263 --> 01:04:08,198
আপনার প্রতিক্রিয়া কি ছিল যখন
তুমি কি দেখেছ তোমার ছেলে মারা গেছে?
792
01:04:08,240 --> 01:04:10,709
আমি জানতাম এটা ছিল না
তার একটি হামলা থেকে...
793
01:04:10,760 --> 01:04:13,536
এবং যে তার স্ত্রী ছিল
এর সাথে কিছু করার আছে।
794
01:04:14,240 --> 01:04:17,528
অবশ্যই...
তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই?
795
01:04:18,640 --> 01:04:19,880
আচ্ছা না...
796
01:04:20,360 --> 01:04:23,443
আমি আশা করেছিলাম যে স্ত্রী পাশে থাকবে...
তার স্ত্রী
797
01:04:24,640 --> 01:04:26,802
আর সেটাই হয়েছে, তাই না?
798
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
প্যাকেজ সম্পর্কে আমাদের সাথে কথা বলুন
জ্যাম ধারণকারী.
799
01:04:30,244 --> 01:04:32,402
দোকানে কে পেয়েছে?
800
01:04:32,440 --> 01:04:35,523
আমি, আগের দিন.
16 তম আমি মনে করি.
801
01:04:36,760 --> 01:04:39,536
ব্রিজিতই এটা আমার কাছে নিয়ে এসেছিলেন।
802
01:04:40,560 --> 01:04:42,107
তুমি কি এটা খুলেছ?
803
01:04:43,040 --> 01:04:46,431
না, আমি জানতাম এর মধ্যে কী ছিল।
স্টোর রুমে রাখলাম।
804
01:04:46,480 --> 01:04:50,485
১৭ ফেব্রুয়ারি সকালে কি
তুমি কি ফার্মেসিতে পৌঁছানোর সময় করেছ?
805
01:04:50,560 --> 01:04:52,312
8:00 এ, বরাবরের মতো।
806
01:04:52,360 --> 01:04:54,829
- প্যাকেজ দেখেছ?
- হ্যাঁ।
807
01:04:55,280 --> 01:04:57,442
এটি এখনও একই জায়গায় ছিল।
808
01:04:57,560 --> 01:04:59,722
- এখনও সিল করা হয়েছে'?
- হ্যাঁ।
809
01:04:59,760 --> 01:05:02,138
টেপ এখনও অক্ষত'?
810
01:05:02,160 --> 01:05:03,195
হ্যাঁ!
811
01:05:04,880 --> 01:05:06,120
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
812
01:05:06,360 --> 01:05:08,829
ধন্যবাদ, আপনার অনার.
813
01:05:57,520 --> 01:05:59,067
হ্যালো, জুলিয়ান.
814
01:06:02,240 --> 01:06:06,451
তারা বলে টেপ অক্ষত ছিল!
আমি জানি না টেপটি অক্ষত ছিল কিনা!"
815
01:06:06,452 --> 01:06:10,135
আপনার এটি বিবেচনা করা উচিত নয় ...
আমি জানি না জারটি পরিবর্তন করা হয়েছে কিনা..."
816
01:06:10,136 --> 01:06:11,770
"এটি কেবল একটি অনুমান ..."
817
01:06:12,040 --> 01:06:16,364
"আইন কিছু জিজ্ঞাসা করে না
জুরি ছাড়া তারা জীবনকে সম্মান করে।"
818
01:06:16,720 --> 01:06:19,599
"আমাদের কাছে নেই...
...হয়তো সে মারা যাবে না।"
819
01:06:19,640 --> 01:06:22,109
"তাহলে কি তুমি নিন্দা করবে,
জুলিয়েন গাহাইড"
820
01:06:22,120 --> 01:06:24,282
"তার স্ত্রীকে বিষ দেওয়ার জন্য"
821
01:06:24,440 --> 01:06:26,511
"উত্তেজক সঙ্গে
পরিস্থিতি..."
822
01:06:26,520 --> 01:06:28,375
আমি আমার স্বামীকে বিষ খাইনি।
823
01:06:29,720 --> 01:06:32,803
তবে হয়তো আমি করতে পারতাম
সে মরতে অনেক সময় নিয়েছিল।
824
01:06:33,120 --> 01:06:34,975
আমি জুলিয়ানকে ভালবাসতাম, এবং এখনও করি।
825
01:06:35,920 --> 01:06:38,605
প্রসিকিউটর একমত নন..."
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি...
826
01:06:38,640 --> 01:06:41,632
...এটা অলঙ্কৃত, উদ্ধৃতি...
কোন বাস্তব আচরণ নেই..."
827
01:06:41,640 --> 01:06:44,109
এবং অবশেষে তাদের বলুন না
তাদের ভালবাসার বিচার করতে।
828
01:06:44,160 --> 01:06:46,322
অবশ্যই তারা করবে না
তাদের ভালবাসার বিচার করুন!
829
01:06:46,360 --> 01:06:49,136
তাদের বিচার করতে হবে
একজন হতভাগ্য মানুষ...
830
01:06:49,160 --> 01:06:51,527
লোকটি জানে না বলে দাবি করে...
831
01:06:51,560 --> 01:06:54,643
অবশ্যই, এটা দ্বিতীয়
অনুমান!
832
01:07:22,760 --> 01:07:26,970
আপনি কি সত্যিই নিশ্চিত আপনি ব্যয় করতে পারেন
আমার সাথে তোমার সারা জীবন'? - অবশ্যই।"
833
01:07:27,760 --> 01:07:29,615
"আপনি একেবারে নিশ্চিত?"
834
01:07:32,480 --> 01:07:36,178
তুমি কি একটু ভয় পাবে না'?
কিসের ভয়?"
835
01:07:37,880 --> 01:07:40,656
"আপনি কি কল্পনা করতে পারেন আমরা কিভাবে করব
আমাদের সময় কাটান?"
836
01:07:41,680 --> 01:07:44,456
আমরা এটা অভ্যস্ত হয়ে শেষ হবে.
কিসের জন্য?"
837
01:07:45,080 --> 01:07:46,627
"আমাদের দুজনের কাছে।"
838
01:07:54,080 --> 01:07:56,242
...ষড়যন্ত্র করার জন্য...
839
01:07:56,400 --> 01:07:58,471
...এর মৃত্যু ঘটানোর জন্য...
840
01:07:58,480 --> 01:08:00,949
ডেলফাইন গাহাইড
এবং নিকোলাস ডেসপিয়ার,
841
01:08:02,000 --> 01:08:04,776
অভিযুক্ত, Esther Despierre
842
01:08:05,200 --> 01:08:08,283
এবং অভিযুক্ত জুলিয়েন গাহাইড
843
01:08:08,320 --> 01:08:12,632
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।
844
01:08:22,720 --> 01:08:23,960
তুমি দেখ, জুলিয়ান,
845
01:08:24,000 --> 01:08:26,162
তারা আমাদের আলাদা করেনি...
846
01:09:23,160 --> 01:09:25,322
Nocturne দ্বারা ইংরেজি অনুবাদ